"إن أردتِ" - Translation from Arabic to German

• wenn du willst
• Wenn Sie wollen
• wenn du möchtest
• wenn Sie möchten
• wenn du magst
• falls du

wenn du willst, dass die Leute dich anders sehen, tu was dafür.
إن أردتِ أن ينظرَ إليكِ الناسُ بطريقةٍ مختلفة، أرغميهم على ذلك.

Wir können aufhören, wenn du willst, aber irgendwann musst du es tun.
انظري، يمكننا التوقف إن أردتِ لكن في نهاية الأمر ستقومين بها،

Sie sind schwerelos, Sie schweben allmählich in die Luft, Wenn Sie wollen.
تخيلي بأنكِ معدومة الوزن و بإمكانكِ الطفو بلطف في الهواء إن أردتِ ذلك

Sie können später spenden, Wenn Sie wollen.
يمكنكِ أن تتبرّعي بعد خروجكِ إن أردتِ ذلك

Ich könnte kommen und bei euch schlafen, wenn du möchtest.
بإمكاني الإتيان والنوم هناك الليلة إن أردتِ.

wenn Sie möchten, könnte ich unvorsichtig beim Abstecken sein.
إن أردتِ ، فيمكنني أن أكون مهملة قليلاً في الدبابيس

Du kannst dich gern im Haus umsehen, wenn du magst.
بإمكانكِ أن تلقي نظرة على المنزل إن أردتِ

Hey, ich kann dich auf meinem Lenker mitnehmen, wenn du willst.
يمكنك أن أوصلك على دراجتي , إن أردتِ ذلك

Ich rede mit meinem Vater, ich suche mir einen Job. wenn du willst, heiraten wir
سوف أعمل مجدداً نستطيع أن نتزوج إن أردتِ

wenn du willst das diese Beziehung funktioniert, musst du mir etwas Auszeit geben.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

wenn du willst kann ich schnell bei dir zuhause vorbei schauen, deinem Mann eine Eispickel in den Kopf schlagen und deine Kinder mitbringen und sie eines nach dem anderen runter werfen, bis du dich endlich entschließt zu springen.
إن أردتِ فبوسعي التعريج على المنزل وأغرز معول ثلج في رأس زوجكِ وأجلب طفليكِ وألقي بهما كلّ على حدة حتّى تقرّري القفز

Du kannst weiter telefonieren, wenn du willst... aber ich fange an.
- يمكنكِ البقاء علي الهاتف إن أردتِ .. -ولكنني سأبدأ

(Krischan) wenn du willst, können wir ein paar Tage wegfahren.
إن أردتِ يــمكننا الإبتـعاد من هـنا لبـضعة أيـــام

Sie können also gern die Presse alarmieren, Wenn Sie wollen.
لقد رمينا الماضي وراء ظهورنا، لذا لكِ حريّة إخبار الإعلام إن أردتِ.

Ich kann Sie Ihnen bringen oder schicken, Wenn Sie wollen.
‫نعم، بأمكاني ان اجلبهم اليك او ارسلهم لك ‫إن أردتِ

Warum fangen Sie nicht einfach damit an? Sie können unser Büro für mehr Begleitung kontaktieren, Wenn Sie wollen.
بإمكانك التواصل مع مكتبنا للمزيد من التوصيات إن أردتِ

Ich könnte heute bei euch schlafen, wenn du möchtest.
بإمكاني الإتيان والنوم عندك الليلة، إن أردتِ.

wenn du möchtest, können wir mit dem Upload schon morgen beginnen.
إن أردتِ يمكننا البدء بالتحميل بدءاً من الغد

Wenn die Doula herkommt, kannst du ruhig gehen, wenn du möchtest.
يمكنكِ المغادرة عندما تأتي مساعدة الحوامل إن أردتِ.

wenn Sie möchten, verzichte ich komplett auf den Tierarzt.
إن أردتِ يمكنني الإستغناء عن الطبيب البيطري أيضا

Wenn dieser Einsatz erst mal vorbei ist... dürfen Sie das Amt gerne verlassen, wenn Sie möchten.
حين نصبح في الجهة الأخرى لهذا التحرّك العسكري نمنحك الموافقة لتغادري الإدارة إن أردتِ

Nun, Sie können hier auf ihn warten, wenn Sie möchten.
بإمكانكِ إنتظاره في شقتي إن أردتِ

Hör zu, wenn du magst, kann ich mich darum kümmern.
أصغي , إن أردتِ , فيمكنني تولّي الأمر

falls du mal echte Schmetterlinge sehen willst.
المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي في حالة إن أردتِ رؤية الفراشات الحقيقية