"إن بقيت" - Translation from Arabic to German

• wenn du
• wenn ich bleibe
• wenn ich noch
• wenn ich geblieben wäre

wenn du so weitermachst, wird sie dich wirklich eines Tages abwerfen.
إن بقيت متهورًا معها، فسوف تتخلص منك في يوم ما

Deine Frau und Kinder... haben nichts zu befürchten... wenn du dir gegenüber ehrlich bleibst.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

wenn du mich weiter warten lässt, werde ich richtig unangenehm
إن بقيت صامدا هكذا كثيرا ساعتها مضطر أن أصبح عنيفاً أكثر

Nein, aber wenn ich bleibe, denkst du, dass alles ok ist und das ist es nicht.
لا ، و لكن إن بقيت فذلك سيجعلك تفكرين بأنني مرتاح للأمر و أنا لستُ كذلك .. آسف

wenn ich bleibe, finde ich ihn heraus.
هنالك خطةٌ أكبر. و إن بقيت سأعرفها

Alles was ich weiß, ist, daß ich noch viel besorgter wäre, wenn ich noch da am Strand sitzen würde.
كل ما أعلمه اني سأكون قلقا أكثر إن بقيت على ذلك الشاطئ

Denn wenn ich geblieben wäre... hätte ich nicht länger als ein Time Master verbleiben können.
لأنني إن بقيت... ما كنت سأظل سيد زمان

Wir wissen beide, was passiert, wenn du bleibst. Ich finde Zuflucht für dich.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

wenn du hier bleibst, werden sie dich kriegen und du wirst hier verrotten.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Du ... du könntest wirklich gefährdet sein, wenn du sehr lange da drin bleibst.
يمكنك حقّا أن تتعرض للمرض إن بقيت هناك طويلا.

Selbst wenn du das überlebst, wird dich die Welt draußen verändern.
حتى إن بقيت على قيد الحياة فهذا العالم في الخارج سوف يجعلك تتغير

Und bevor du deine Entscheidung fällst, solltest du dir klarmachen, daß es wenn du hierbleibst, sehr wahrscheinlich dazu führen wird, daß deine Musikkarriere endet.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

- wenn du in dieser Branche bleibst, wirst du zum Zyniker.
لكن إن بقيت بهذا العمل لفترة طويلة ستبقىفيالدوامة..

"wenn du lange genug an einem Ort bleibst, wirst du nirgendwo hingehen."
"إن بقيت في مكان واحد لوقت طويل فلن تذهب إلى مكان".

Möchte ich nicht, aber... wenn ich bleibe, werde ich nie das bekommen was ich möchte.
-لا، لكن .. إن بقيت هنا لن أحصل أبدًا على ما أريده

wenn ich bleibe, habe ich dich.
إن بقيت سأقضي عليك

Es tut mir leid, dass du die Prämie verlierst, wenn ich bleibe.
وأنا أعتذر عن إذا خسرت "علاوتك" إن بقيت

709B13, ich rufe sie an, wenn ich noch am leben bin.
-709ح13 سأتصل بك إن بقيت حياً

Aber wenn ich geblieben wäre...
...ولكن إن بقيت