"إن كانت تلك" - Translation from Arabic to German

• wenn das
• ob das
• Wenn diese
• ob es
• ob die
• Wenn ich so abtreten

wenn das stimmt, gibt es einen Weg wenn wir über den Buchdruck von heute hinausgehen das wieder zurückzubringen.
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

wenn das Kind es schaffen sollte, brauchte es meine ganze Liebe.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Wir wollten wissen, ob das, was getan wird, Wirkung zeigt.
وأردنا أن نعلم إن كانت تلك المقاربة تعمل بفعالية

Ich weiss nicht ob das gute oder schlechte neuigkeiten sind.
أنا لا أعلم إن كانت تلك أخبار جيدة أم سيئة..

Wenn diese Forschung wirklich eingestellt worden ist, sollte es in Zukunft nur sehr wenig Interesse am knock-how zur Herstellung von Designerviren geben.
إن كانت تلك البحوث بالفعل قد توقفت، فقد يكون هناك قليل من النشاط في معرفة الكيفية تصميم الفيروسات في المستقبل.

Es ist also nicht mal sicher, ob es unsere Insel ist. Nein.
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Ich will wissen, ob die Maschine tut, was er denkt. Und wenn?
أريد رؤية إن كانت تلك الآلة تفعل ما يعتقد أنها تفعله

Wenn ich so abtreten muss, komme ich damit klar.
الآن، إن كانت تلك الطريقة التي أخلص نفسي بها، فيمكنني قبولها.

wenn das die Bombe ist, sind das mindestens 90 Kilo.
إن كانت تلك هي المتفجرة فهي تزن على الأقل 91 كيلوغراماً

Also nimm mein Fleisch, Stück für Stück, wenn das meine Buße ist.
لذا خذ لحمي قطعة قطعة إن كانت تلك عقوبتي.

wenn das nur 0,05 % sind, stellen Sie sich vor, was ein ganzes Prozent bewirken könnte.
إن كانت تلك فقط 0.05 %، تخيّل ما قد تفعله 1% بالكامل.

wenn das dein schwacher Versuch war mich davon abzuhalten deine Eltern anzurufen... es hat geklappt.
إن كانت تلك محاولتك السخيفة لمنعي من الاتصال بوالديك... فقد نجحت أحسنت

Ihr sagt mir, mit wem ihr das Bett teilt... und ich sage Euch, ob das klug ist.
أخبراني من تضاجعان وأنا أخبركما إن كانت تلك فكرة جيدة

Ich weiß nicht, ob das für Sie 'ne Rolle spielt.
-و لا أدري إن كانت تلك المعلومة تهمك كثيراً؟ -لا بأس معي

Ich weiß nicht, ob das für Sie 'ne Rolle spielt. Schon ok.
-ولا أدري إن كانت تلك المعلومة تهمك كثيراً ؟

- Ich weiß nicht, ob das ein Problem ist, aber nur falls es eins ist...
أنا لا أعرف إن كانت تلك مشكلة ولكن من باب الاحتياط...

Wenn diese vom Tisch sind, besteht eine Möglichkeit darin, die Faust genau kurz bevor der Schlag trifft, zu öffnen.
إن كانت تلك غير مسموحة إحدى الخيارات هو أن تفتح قبضتك مباشرة قبل أن تلكم

Wenn diese Frau denkt, dass sie bereits verachtet wird, dann hat sie noch nichts erlebt!
إن كانت تلك المرأة تزدري الآن فهي لم تر أي شيء بعد

Wenn diese Frau eine Freundin von dir in einem vergangenen Leben war, hat sie hoffentlich ein weiteres Puzzleteil.
إن كانت تلك المرأة صديقة لك في حياة خالية فآمل أنّها تملك قطعة أخرى من أحجيتك

Nun, ich kann nicht bestätigen, dass es sich tatsächlich um Tierangriffe handelt oder ob es etwas anderes ist, aber es lohnt sich, einen Blick darauf...
لا يمكنني التأكيد ما إن كانت تلك هجمات حيوانات فعليّة أو شيء آخر، لكنّها تستحق أن يتم تحريها.

Du weißt nichtmal, ob die Schlampe wiederkommt.
حتى أنك لا تعرف إن كانت تلك الحقيرة ستعود