"ابنة أخي" - Translation from Arabic to German

• meine Nichte
• meiner Nichte
• Kind meines Bruders
• die Tochter meines Bruders
• meine kleine Nichte

Ich würde gegen alles Heilige verstoßen, um meine Nichte zu retten.
سأنتهك كل قداسة في الوجود في سبيل إنقاذ ابنة أخي.

Als meine Nichte 4 war, wollte sie sich nie anziehen.
عارضت ابنة أخي ارتداء ملابسها ورفضت كل شيء عندما كانت في الرابعة من العمر.

Ich habe philippinische Nutten in der Navy ge- knallt, die unschuldiger als meine Nichte aussahen.
لقد ضاجعت مومس فيليبينية عندما كنت في الجيش و هي تبدو أكثر براءة من ابنة أخي

Ich sagte dem Vermieter, dass ich in Sorge wäre wegen meiner Nichte.
أخبرت المسؤول أنني كنت قلقاً على ابنة أخي

Alles was ich weiß, ist, dass er nach Paris von Prag mit meiner Nichte gekommen ist.
كل ما أعرفه أنه أتى إلى باريس من براغ مع ابنة أخي

Nun, ich ziehe schon lange genug umher, um nur ein bisschen Glück zu erwarten und um sicherzustellen, dass meine Nichte nicht in eine Hybridenzüchtungsmaschine verwandelt wird.
سأحظى لوقت طويل كفاية بقليل من السعادة. وسأحرص ألّا تضحى ابنة أخي ماكينة تهجين.

Für ihr eigenes Wohl, glaube ich, ist es an der Zeit, dass meine Nichte die Stadt verlässt.
لمصلحتها، فأظنّ الأوان قد آن لرحيل ابنة أخي من البلدة.

- Das ist meine Nichte.
مهلاً، تلكَ ابنة أخي الّتي نتحدّثُ عنها.

Also ist deine wirklich einzige Hoffnung meine Nichte, Psychoanalytikerin für wiederauferstandene Hexen.
وأملك الوحيد هو بأن تعالج ابنة أخي نفسيًا الساحرة المراهقة العائدة للحياة.

Sie ist eine hervorragende junge Gelehrte, und ich fühle mich geehrt, sie meine Nichte nennen zu dürfen.
انها عبقرية الشباب ومثقفة. ومحظوظون استدعاء ابنة أخي.

meine Nichte hat neulich ihr Examen bestanden, und ich habe sie als Juniorpartnerin in der Kanzlei eingestellt.
ابنة أخي تجاوزت أمتحان المحاماة مؤخراً وأنا وظفتها هنا كمساعدة في الشركة.

Ich lasse nicht zu, dass diese Hexe Hand an meine Nichte legt, und das heißt, dass wir es auf die harte Tour machen müssen.
لن أدع تلك الساحرة تمسّ ابنة أخي مما يعني أن علينا فعل ذلك بالطريقة العنيفة.

meine Nichte hat genauso eine Kette in den Abfluss gespült und die im Walmart sagten mir, sie wären ausverkauft.
ابنة أخي فقدت سلسلة تماما مثل تلك يخبرنى, والمارت كلها نفدت

Als das Alter mich einholte waren meine Nichte Mary und ihr Mann bereit, sich um mich zu kümmern als Gegenleistung für ein Dach über dem Kopf."
"عندما كبرت في السن، ابنة أخي "ماري" وزوجها،" "وافقا على العناية بي مقابل سكناهم معي"

Meine Schwester und meine Nichte waren auf diesem Karussell, das plötzlich hakte.
على أيّة حال، كانت أختي في تلك العربة مع ابنة أخي حينما ترنّحت للأمام -بشكل سيّء للغاية

Wir haben uns gegenseitig gerettet, du hast dich als meine Nichte herausgestellt.
أنقذنابعضناالبعض, و يتضح أنكِ ابنة أخي

Ich habe ihnen gesagt, dass ich zur Geburtstagsparty meiner Nichte fahre.
أخبرتهم بأني سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد ابنة أخي.

Oh, ich bekomme gerade einen Anruf meiner Nichte rein, die Hilfe bei Ihren Hausaufgaben braucht.
أوه , لقد تلقيت مكالمة من ابنة أخي التي تحتاج إلى مساعدة في حل واجبتها

Also würde ich eines vorschlagen... bleib von meiner Nichte fern. Na schön.
لذا أقترح شيئًا واحدًا ابتعد عن ابنة أخي

Deine Vision vom Kind meines Bruders führte zum Tod der letzten Ältesten deines Hexenzirkels...
رؤاك عن ابنة أخي تُنزل الموت بآخر حكيمات معشركن.

Die junge Frau, die sie gesehen haben, ist die Tochter meines Bruders.
الشابة التي رأيت هي ابنة أخي. آه.

Ich bin sicher, meine kleine Nichte heilt dich während wir hier reden.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث