"احتاجوا" - Translation from Arabic to German

• Sie brauchten
• mussten
• gebraucht
• brauchen sie

Als du operiert wurdest, gab es Komplikationen, und Sie brauchten ein Familienmitglied für eine Bluttransfusion.
عندما كنت في الجراحة، لقد كانت هناك تعقيدات، وقد احتاجوا لعضو من العائلة لنقلالدم،

Ich bestellte es vor einer Woche. Sie brauchten Zeit für die Gravur.
طلبته منذ أسبوع احتاجوا وقتاً للحفر عليه، كنت قد نسيته

Sie brauchten jemanden um ihn verantwortlich zu machen. Das ist ein natürliche Sache, wenn man traurig ist.
لقد احتاجوا شخصاً ليلقوا اللوم عليه إنّه أمر طبيعيّ عندما يحزن المرء

- Na los, bei Ihnen ging es doch auch! - Sie mussten zurück.
هيا مايبورن لقد خرجوا منك لقد احتاجوا للعودة

Erinnerst du dich, dass sie nur kleine Mädchen gebraucht haben?
هل تذكر حين احتاجوا لفتاة صغيرة ؟

Die anderen Rentiere lachen ihn aus. Und dann plötzlich brauchen sie ihn.
لقد سخر منه الرنة الآخر ثم احتاجوا إليه فجأة

Nun, Sie brauchten zwei extra Regs und mich.
حسناً ، لقد احتاجوا إلى مناوب ثاني إضافي

Sie brauchten die Zahnabgleiche, um seinen Körper zu identifizieren.
احتاجوا إلى بصمة الأسنان من أجل التعرف على الجثة

Sie alle sind bereit, sich für dich einzusetzen. Sie brauchten nur einen Ort, wo sie sich ausdrücken können.
جميعهم مستعدون لدعمك احتاجوا فقط إلى منبر لإيصال صوتهم

Sie brauchten einen Sündenbock.
لقد احتاجوا إلى ضحية وأنتَ تُناسب ذلك الدور تماماً

"Sie brauchten einen anständigen Kerl im Himmel, darum ließen sie George Kimball holen, ja...
"انهم احتاجوا رياضي جيد بالسماء، لذا استدعَوا جورج كيمبل. نعم،

Sie brauchten jemanden, der sie rettet. Also tat ich das. Ich war ein Held.
وقد احتاجوا لشخص ينجدهم، وقد فعلت ذلك، كنت بطلا!

Ich brauchte ihre Hilfe und Sie brauchten meine.
احتجتُ لعونهم، و احتاجوا لمعونتي.

Sie brauchten einen Anführer und ich enttäuschte sie.
احتاجوا إلى من يقودهم وقد خيبت أملهم

Sie brauchten ein vertrautes Gesicht. Du weißt etwas. Über Blue Diaspora.
‫احتاجوا إلى وجه مألوف ‫أنت تعرف شيئاً عن الـ(بلو دياسبورا)

Aber die Karten reichten nicht aus. Neue Listen mussten her, längere Listen. Und am Ende jeder Liste eine andere und noch eine.
لكن الكروت لم تكن كافية، احتاجوا قائمة جديدة، قائمة أطول، ومع نهاية كل قائمة، قائمة أخرى، وأخرى.

Sie mussten lernen, zusammenzuarbeiten als eine Einheit.
لقد احتاجوا لأن يعلموا أنه من الواجب عليهم أن يعملوا معاً كمنظمّة واحدة

Wir waren nicht für sie da, als sie uns gebraucht hätten.
لم نكن متواجدين عندما احتاجوا لنا

- Ob sie Spike dazu gebraucht haben? - Das war nicht da.
(ربما لهذا السبب احتاجوا إلى (سبايك لم يكن هذا موجوداً من قبل

Jetzt ohne Mama brauchen sie Hilfe. Also hier bin ich.
وبعد رحيل أمّي، احتاجوا للمساعدة، لذا ها أنا ذي

Wenn sie die Waffe schon seit letzten Donnerstag haben, warum brauchen sie dann Numair frei?
اذا كانوا قد حصلوا على السلاح الخميس الماضى... فلماذا احتاجوا إلى إخراج (نومير) من السجن الآن؟