"احيانا" - Translation from Arabic to German

• manchmal
• gelegentlich
• man
• ab und zu

Ein letztes Beispiel aus diesen Daten: manchmal ist tatsächlich der Inhalt etwas Besonderes.
مثال اخير من هذه البيانات: احيانا يكون جزء من المحتوى هو المميز

manchmal imitiert die ganze Pflanze ein Insekt, sogar in unserer Wahrnehmung.
احيانا النبتة بالكامل تقلد الحشرة .. فننخدع نحن أيضاَ بها

manchmal sind alle diese Dinge mathematisch, indem ich eine Form betrachte und sage, wie wärs, wenn ich dies und das und dies benutze.
احيانا, تكون هذه القطع الرياضية بهذا الشكل ان انظر الى شكل ما واقول ماذا سـ يحدث لو استخدمت هذا وهذا وهذا

Ach, wir bieten gelegentlich Frei-Tickets für Krebskranke an, aber AIDS...
احيانا بكون عنا مقاعد ببلاش لمرضى السرطان اما ايدز

Sie ist nicht so schlimm, aber manchmal muss man sie gut beobachten.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Ihr wisst, dass ich sagte, dass es ab und zu abgeändert werden muss, durch Dinge namens Amendments.
وتتذكرون انا قلت انه يتم الاضافة اليه وتغيير فيه احيانا من الأشياء تسمى التعديلات.

manchmal, wenn ich von der Arbeit kam, war das Baby wie eine kleine Prinzessin angezogen.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

Euer Volk würde Euch gerne lieben, aber es isst verdorbene Nahrung und manchmal gar nichts.
شعبك متلهف جداً لمحبتك و لكنهم يأكلون غذاء متعفن و احيانا لا شىء مطلقاً

manchmal, da unterhielten Dr. Lecter und ich uns, wenn's etwas ruhiger war.
احيانا كنا انا والدكتور لاكتر نتحدث عندما اصبحت الامور اكثر هدوئا

manchmal vergesse ich das der grösste Designer in deinem Schrank "Wrangler" ist.
.احيانا انسي ان معظم الملابس في خزانتك تصميمها مثل رعاة البقر

Was eine Erleichterung ist, denn manchmal fühle ich mich nicht normal.
وهو شيء مطمئن ، لأني احيانا لا أحس بأني طبيعي

manchmal möchte ich nur... Ich wünschte, Deine Mutter wäre hier, Du verstehst?
احيانا اتمنى لو ان امك لا زالت هنا , تعلم ذلك؟

manchmal haben wir nur den Glauben, der uns aufrichtet und manchmal muss man an sein Ziel glauben, bevor man es erkennen kann.
احيانا الايمان هو كل ما نحتاج ايه واحيانا يجب ان تؤمن بحدوث الاشياء حتى قبل ان يتحقق ذلك فى الواقع

Aber manchmal finden wir erst dann etwas, das unser Leben verändern kann...
و لكن احيانا الطريقة الوحيدة التي تمكننا من تغيير حياتنا بحق

Doch manchmal fühlen wir uns so allein, dass eine längst überwunden geglaubte Schwäche
لكن احيانا نشعر بوحدة شديدة بحيث ان نقطة ضعف نشعر اننا تجاوزناها

Na ja, manchmal bin ich einsam... aber so kann ich mich auf mich selbst konzentrieren.
اجل اعنى اشعر بالوحدة احيانا لكن لا ادرى اعتقد ان يمكننى التركيز على نفسى

Das ist gelegentlich ein Einbruch, hier und da ein gestohlenes Fahrrad , aber weiter nichts größeres.
السطو احيانا ، مثلا دراجة مسروقة ، هنا او هناك لكن بالنسبة للجرائم ، تقريبا لاشىء

Eines unserer weniger zivilisierten Mitglieder entkommt gelegentlich, um etwas zu Essen, aber... wir haben ihn zurückgeholt und er wird euch nicht noch einmal Probleme bereiten.
احد اعضائنا الاقل تحضراً احيانا يخرج للأكل لكننا روضناه وهو سوف لن

Aus unseren persönlichen Erfahrungen wissen wir, dass es manchmal leicht ist, einfach zu gehen, und manchmal muss man auch kämpfen.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال

Wären Sie ein richtiger Bulle der jeden Tag im Außendienst arbeitet wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
لو كنت شرطيا حقيقيا في الميدان تعمل كل يوم كنت أدركت انه احيانا أمور سيئة تحدث