"اختصاصي" - Translation from Arabic to German

• Spezialität
• Ding
• Spezialisten
• Spezialist
• mein Gebiet
• Fachgebiet
• ist Specialist
• mein Department
• mein Fach

Du willst meine Spaghetti mit der leckeren tschechischen Sauce, was meine Spezialität ist.
الاسباغيتي الخاصة بي مع صلصة تشيكوسلوفاكية هذا اختصاصي

Sie würden sagen, dass die alte Klammertechnik irgendwie meine Spezialität ist.
يمكن أن تقول أنّ استخدام المخرز القديم هو اختصاصي

Drehbücher schreiben ist nicht mein Ding, zu viele Regeln. Ich bleibe bei der Fiktion.
كتابة السيناريو ليس اختصاصي الكثير من القواعد.

Düster ist mein Ding. Dafür habt ihr mich angeheuert.
السوداوية هي مجال اختصاصي هذا ما وظّفتني لأجله

Wir haben die Diagnose von Dr. Nathan nochmal von einem Spezialisten überprüfen lassen.
لَدينا اختصاصي مِن مَشفى بينشلي التَذكاري، و قَد أكَّدَ تَشخيص الطبيبَة ناثان

War er. Jetzt ist er mehr ein auf Abruf stehender Spezialist.
كان كذلك، الآن هو اختصاصي تحت الطلب أكثر منه طبيب

mein Gebiet ist der Atomkern -- der winzige Punkt innerhalb des Atoms.
مجال اختصاصي هي نواة الذرة، وهي النقطة متناهية الصغر داخل الذرة.

Es scheint, du musst ab jetzt außerhalb des Gesetzes arbeiten, und das ist mein Fachgebiet.
هذا سيجعلك تعمل خارج إطار القانون، وتلك هي منطقة اختصاصي.

OP 37, hier ist Specialist Omohundro, over.
أو بي 37، هنا اختصاصي أوموهاندرو، حول

Es ist nicht mehr mein Department.
هذا ليس من اختصاصي بعد الآن.

Du musst glaubwürdig wirken. Nun, das ist meine Spezialität.
تحتاجين لمظهر يتماشى مع المكان ذلك اختصاصي

Engländer sind meine Spezialität.
اختصاصي هو الأدعاء بأنني إنجليزي

Verloren gegangene Dinge wieder- zufinden, ist meine Spezialität.
إيجاد شئ مفقود هو أمر من ضمن اختصاصي

Ich mach das. PR ist meine Spezialität.
سأتولى أمره، العلاقات العامة من اختصاصي

Kann ich nicht sagen, aber Banden sind nicht wirklich mein Ding.
لا يمكنني الجزم بأنني فعلت. ولكن العصابات ليست من اختصاصي حقاً.

Das ist eine Hexenangelegenheit, was nun mein Ding zu sein scheint.
إنّه شأن سحريّ، ويبدو أنّه اختصاصي الآن.

Gefälschte Waffen sind nicht mein Ding.
بل أبيع تحف وأدوات أصيلة فقط والأسلحة المقلّدة ليست من اختصاصي

Ich habe aber noch einen Termin für Sie bei einem anderen Spezialisten.
لقد سبق وحجزت لك موعدًا لدى اختصاصي في أمراض الدم

Ich habe bereits einen Spezialisten in der Harley Street befragt.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

Ich bin Spezialist für Kitsch... und zwar große, klebrige Klumpen davon.
اختصاصي هو الرخاصة مختص في الكرات الكبيرة اللزجة منها

Die finden das sicher klasse. Amerikanische Geschichte ist nicht mein Gebiet.
انهم سيصبحون طاردي للمستعمرين في المستقبل التأريخ ألامريكي لَيسَ اختصاصي

Die reale Welt ist mein Fachgebiet.
و مع فائق احترامي العالَم الخارجيّ مِن اختصاصي

- Es ist nicht mehr mein Department.
هذا ليس من اختصاصي بعد الآن.

Aber mein Fach ist das Boxen nach den Regeln des Marquis von Queensberry.
أما الملاكمة فهي من اختصاصي وطبقاً للقواعد التي وضعها