"اسف يا" - Translation from Arabic to German

• Tut mir leid

Tut mir leid, meine Lieben. Es hätte euch sicher auch gefallen.
انا اسف يا عزيزى كنت اعتقد انك ستستمتع بهذا ايضاً

Es Tut mir leid, Jungs, ihr habt das echt nicht verdient.
انا اسف يا شباب. هذا ليس من العدل ان لك.

Hallo. Tut mir leid wegen des kleinen Scherzes. Ich wollte dich reinlegen.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

- Budge durfte das nicht zulassen. - Tut mir leid, General.
لم يكن من الواجب على بادج ان يسمح لك بذلك اسف يا جنرال

Tut mir leid, Mr. Lagana, aber da ist ein wichtiger Anruf auf der Privatleitung.
انا اسف يا سيد لاجانا, ولكن هناك مكالمة هامة على الخط الخاص

- Mr Hilliard... - Tut mir leid, Chuck. Nicht jetzt.
سيد هيلارد اسف يا شاك, ليس الآن انه عيار 38 مسدس

Tut mir leid, Sir. Das ist der einzige Weg, um diesen Auftrag auszuführen.
انا اسف يا سيدى ولكنها الطريقه الوحيده لانهاء هذه المهمه

Tut mir leid, meine Lieben, aber mir nutzt sie nichts.
اوه انا اسف يا ابنائى ولكنها لم تعد ذات فائده لى بعد الان

Es Tut mir leid, Kinder, aber das habe ich schon.
حسنا انا اسف يا اطفال ولكنى اخشى اننى قد بعتها بالفعل

Tut mir leid, aber der Mann lebt noch und der andere ist tot, so viel steht fest.
اسف يا ديغو ولكن هذا الرجل لا يزال حيا اما ذاك فميّت وهذه هي الحقيقة

Tut mir leid. Niemand darf in diesen Bereich.
اسف يا سيدى, لا احد مسموح له بالدخول فى هذه المنطقة

- Tut mir leid, Mrs Hudson.
اسف يا سيدة هدسون هيا يا واطسون, هناك حريق بالأسفل

Tut mir leid, Liebling, aber die Vögel sind nächste Woche sicher auch noch da.
انا اسف يا عزيزتي , لكن الطيور ستظل هنا حتى الاسبوع القادم

Tut mir leid, alter Freund. Du hast den Glauben verloren.
انا اسف يا صديقي القديم لكنك فقدت ايمانك

Tut mir leid, aber dieses Traumschiff hat nur einen Kapitän.
اسف يا صديقة نجمة البحر لمركب الحب هذا قبطان واحد فقط

Tut mir leid, meine Schöne, ich hatte ein paar Betriebsausgaben.
اسف يا جميل لقد كان .. معي بعض الحسابات الإضافية

Es Tut mir leid Ted,ich werde heute nicht in der Lage sein, das Foxy Boxen mit dir anzuschauen.
اسف يا تيد .. لن اقدر على مرافقت للملاكمة الجنسية الليلة

Es Tut mir leid, Leute. Ich glaube nicht, dass ich das machen kann.
أنا اسف يا شباب لكني لا أظن أنه يمكنني عمل هذا

Ich weiß nicht, Isaac, ich bin kein Theologe, Tut mir leid.
--من الممكن, --انا اسف يا إسحق انا لا أؤمن بالوهم

Tut mir leid, My Lady, aber es scheint, dass dem Nachtisch die Jogan-Frucht fehlt.
انا اسف , يا سيدتي لكن يبدوا ان الحلوة تنقصها فاكهة الجوجان