"اضطروا" - Translation from Arabic to German

• mussten
• musste
• gezwungen

Natürlich gab es Kinder, die das mussten.
بالتأكيد، يوجد بعض الأطفال الذين اضطروا لذلك.

Die Älteren mussten das gleiche mit den eigenen Eltern tun und die Älteren wissen, was nun mit ihnen geschehen wird.
فآبائهم اضطروا للقيام بذلك مع آباهم، وكبارهم يعلمون ما الذي سيحدث لهم.

Weil sie fühlten, dass sie sich selbst bestätigen mussten, ansonsten würden sie sich umbringen.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Das Dach musste versiegelt werden, nachdem ein einziehbarer Satellitenmast entfernt wurde.
اضطروا للحام السقف بعد أن أزالوا هوائى فضائى قابل للطى

Es war eine Horror-Show. Sie musste zu Hause unterrichtet werden.
كان مشهداً من الرعب اضطروا إلى تعليمها في المنزل

Ich sage nur, falls man dazu gezwungen würde, wäre es nicht das Schlechteste.
أنا فقط أقول أنهم إذا اضطروا للقضاء عليها، فذلك ليس أسوء شيء.

Er erhielt eine Oscar-Nominierung für seine überzeugende Darstellung von Gott, obwohl sie die Stimme eines anderen Schauspielers nehmen mussten.
تلقى ترشيح للأوسكار عن هذا الدور المقنع على الرغم أنهم اضطروا لاستخدام صوت ممثل آخر

Nur noch drei. Sie mussten die Bohrungen einstellen.
ثلاثتنا فقط, لقد اضطروا الى اغلاق المصفى بالكامل

Und als auch das nicht mehr reichte, mussten sie ein ganzes Zimmer zum Ankleideraum machen.
،وعندما لم يكن كل هذا كافياً, اضطروا لتحويل غرفة كاملة إلى خزانة ملابس

Aber sie hatten Probleme und mussten es verkaufen.
لكن واجهتهم مشاكل عصيبة و اضطروا لبيع المنزل

Also mussten sie das sichere Sonnensystem verlassen... und in die Galaxie steuern, wo sie riskieren, getötet...
هذا يعني أنهم اضطروا لمغادرة المخابئ الأمنة بالنظام الشمسي.. والتوجه نحو المجرة حيث واجهوا مجازفة التعرض للقتل..

Alle großen Männer mussten große Opfer bringen, an irgendeinem Punkt in ihrem Leben.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

Es brauchte sechs Stunden, bis sie alle eingefangen waren, und sie mussten in viel Scheisse spielen.
استغرق منهم ست ساعات ليمسكوا بها كلها ثم اضطروا للعب في قذارة الخنزير

Es war ein Streich. Sie mussten das Auto rausschneiden. Sie fanden nie raus, wie sie es gemacht haben.
كان مقلباً اضطروا فيه لتجزئة السيارة، لم يعرفوا أبداً كيف فعلوا ذلك.

Es ist etwas auf der Baustelle passiert und sie mussten das Projekt einstellen.
حصل شيء في الموقع و اضطروا لإيقاف المشروع بكامله

Man musste ihnen die Arme absägen, um sie in den Sarg legen zu können.
ولكى يضعونهم فى اكفنه مختلفه اضطروا أن يستخدموا المنشار لفصلهم

Er brachte Schande über Schwester Maria, die den Orden verlassen musste.
خزى الاخت ماريا الذين اضطروا لترك هذا الأمر

Man musste ein Stück des Schädels rausschneiden.
ولكي يخففوا عليه، اضطروا لقطع قطعة من جمجمته

Das unterstützende Team war dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
قوات دعم تلك العملّية اضطروا للإنسحاب

Dennoch wurden sie gezwungen, wieder hineinzugehen.
ولكنهم اضطروا إلى إعادة إدخال.

Um zu überleben, sind die Leute gezwungen, zu improvisieren.
ولكي ينجوا، اضطروا إلى الارتجال