"اقسمت" - Translation from Arabic to German

• geschworen
• schwor
• Schweigepflicht
• schwöre
• schwört

Du hast diesem dunklen Lord gestattet, dich zu manipulieren, bis du schließlich... genau zu dem geworden bist, das du geschworen hattest zu vernichten.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

An dem Tag habe ich mir geschworen, ich mixe keinen Cocktail mehr, bis Leslie freigesprochen ist.
منذ ذلك اليوم, اقسمت الا اشرب شرابا حتى يتم تبرئة ليزلى

Sie schwor bei ihrer Treue, es sei seltsam, wundersam und rührend, unendlich rührend.
.. و اقسمت انها غريبة للغاية. .. انها غريبة و مؤلمة .. انها مؤلمة بصورة رائعة

Ich schwor, nie mehr mit dir hier zu sitzen.
اقسمت على انني لن اكون بهذه الغرفه معك مجدداً

Ich hatte Schweigepflicht, erzählte es aber meinem Verlobten.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Ich schwöre, es ist besser, sehr betrogen zu sein, als nur ein wenig zu wissen.
اقسمت ان خير للإنسان ان يخدع كثيرا من ان يعلم القليل عن خدعته

Du warst vier Tage lang weg und... dennoch schwört sie,... dass du nie da warst.
تغيّبت لمدة اربعة ايام و... . وامك اقسمت لي بأنها...

Ich verrate meinen König nicht! Ich hab' einen Eid geschworen!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Ich habe mir geschworen, diese Sache zu Ende zu bringen.
لقد اقسمت اننى سأساعد حتى النهاية وهذا ما أفعله

Ich habe mir geschworen, nie etwas mit einem Mitarbeiter anzufangen.
فلقد اقسمت انني لن ارتبط ابدا مع شريك بالعمل

Du hast diesem dunklen Lord gestattet, dich zu manipulieren... bis du genau zu dem geworden bist, das du geschworen hattest zu vernichten.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

Denn ich hab geschworen, dass wenn ich diese dumme Sau dieses nichtsnutzige Stück Scheiße von einem Bruderwiedersehe wird er bald ein totes, nichtsnutziges Stück Scheiße von einem Bruder sein!
لانني اقسمت انني اذا رايت هذا القذر الملعون النكرة اخي سارديه قتيلا علي الفور

Ich hab meinen Männern geschworen, alles zu tun, um sie zu retten.
لقد اقسمت لرجالى ان افعل كل ما بوسعى لأبقيهم احياء

Ich schwor, dieses Land zu verteidigen, gegen jeglichen Feind.
لقد اقسمت علي حمايه بلادي ضد كل اعدائها في الداخل و الخارج

Da schwor sie sich, ihre Ängste zu überwinden und nur noch Antibiotika und heißen Ärzten zu vertrauen.
ومنذ ذلك الوقت اقسمت ان تدبل خوفها القديم ووضعت كل ثقتها بالمضادات الحيوية والاطباء

Sie schwor, das es da einen atemberaubenden Wasserfall gibt, einen halber Tagesmarsch vom Hostel entfernt.
اقسمت أن ثمّة شلالٌ مُذهلٌ يبعد مسيرة نصف يومٍ عن الفندق.

Ich schwor, ihn nicht zu kennen.
ثلاث مرات اقسمت اني لااعرفه ابدا

Weil ich schwor, das Gesetz zu vertreten.
لأننى اقسمت يمينا بحماية القانون

Nein, niemals, ich schwöre es bei deinem Ring:
يا إلهي , مستحيل لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Wenn Ihr mir gegenüber Treue schwört, dann werde ich Eure Freunde befreien.
اذا اقسمت بالولاء لي