"اقل من" - Translation from Arabic to German

• weniger als
• unter
• knapp
• vielleicht weniger

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Es wird weniger als fünf Minuten brauchen das zu prüfen, kommen Sie!
سيستغرق الأمر كله اقل من خمس دقائق للتأكد من الأمر.. هيا

Er ersehnt sich nicht weniger als eine neue Welt, eine neue Sprache.
انهٌ لا يتوق لشيءَ اقل من عالماَ جديد و لغة جديدة

Elf große Konflikte, unter Beteiligung von 32 Ländern, in nicht mal 10 Jahren.
تحتوى على 11 نزاع رئيسى اثنان وثلاثون دولة فى اقل من عقد

In knapp 5 Stunden greift Hosogaya die AIeuten an, und wir quaIen uns immer noch durch diesen Sturm nach Midway.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

Die ersten Nachrichten über Walker gingen vor weniger als 5 Stunden raus.
اذيع أول تقرير للأخبار عن واكر منذ اقل من 5 ساعات.

Trotz dessen, können sie nur weniger als zehn Minuten in der Mittagssonne überleben.
حتى لو كانت تستطيع العيش اقل من عشر دقائق في شمس الظهيره.

Ich habe weniger als acht Stunden, um den Erreger zu finden.
و لدّي اقل من 8 ساعات لأيجاد مسبب المرض، أعذرني

Auf diesem Weg werde ich nicht weniger als eine Million Arbeitsplätze im ländlichen Raum schaffen.
وبهذه الطريقه سأعمل على تزويد ليس اقل من مليون قروي بفرص العمل

Nun sind es etwas weniger als 30 %.
والان انخفضت قليلا لتصبح اقل من 30 بالمئة.

das leere Leben, ist das Ganze weniger als die Teile.
الحياة الخاوية, سيكون الكل اقل من مجموع الأجزاء.

Sie ist weniger als ein Viertausendstel Millimeter dick. Und porös.
سمكها اقل من واحد على 10,000 من البوصه و هى اسفنجيه.

weniger als 100 Gewehre, einige Macheten und nicht viel mehr.
اقل من 100 بندقية وقليل من السلاح الابيض والمناجل

Die "Yorktown" wird in weniger als 72 Stunden in See sein.
يوركتاون ستكون فى البحر فى اقل من 72 ساعه

Ich war beleidigt, als es uns in weniger als einer Minute abhängte.
لقد احسست فعلا باهانة عندما تجاهلتنا في اقل من دقيقة

Ich verbiete alle Models, die weniger als 60 kg wiegen.
سأمنع كل عارضات الازياء بأوزان اقل من 130 باوند

- Von Station 4? Er könnte es vielleicht in zweieinhalb aber nicht unter zwei.
يستطيع فعلها في دقيقتين ونصف ولكن لا يستطيع فعلها في اقل من دقيقتين

Aber wir haben bis jetzt nichts unter $5 bestellt.
لكننا لم نطلب شيء ثمنه اقل من خمسة دولارات

Sag den Klane-Brüdern, einen Mann zu belästigen, der bereits im Knast sitzt... müsste sogar unter deren Würde sein, alles klar?
أخبر الأخوة كلاين أن مضايقة رجل بعنف هو اقل من مستواهم حقاً

Wir haben knapp 30 Minuten zum Einrichten der Geräte.
و هذا سيمنحنا اقل من 30 دقيقه للأعداد و الحصول على رؤيه بصريه و سمعيه هنا

Wir haben knapp 48 Stunden, bevor Darla kommt.
حسنا , ايها الجماعه لدينا اقل من 48 ساعه قبل انت تأتى دارلا

Und darum denke ich, dass Roboter vielleicht weniger wie Schachspieler und mehr wie Schauspieler oder Musiker sein sollten.
و من اجل ذلك انا اعتقد ان الروبوتات تحتاج لتكون اقل من مثل لاعبي الشطرنج و اكثر من مثل ممثلي المنصة و اكثر شبها بالموسيقيين