"اكتفيت" - Translation from Arabic to German

• genug
• fertig
• reicht
• Nase voll
• nicht mehr
• hab

Zwischen Seite 16 und 17 ist noch Kaffeesatz, aber ich glaube, ich habe genug gelesen.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

Ich habe genug von wettbewerbsfähigen Ländern.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Ich habe genug von diesem Spiel und erst recht von der Gesellschaft.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Ich denke, ich bin fertig mit Geschäften im Bett und Wertpapier-Bettgeflüster.
أعتقد بأني اكتفيت من التناقش التجاري وحديث السندات والأوراق التجارية

So sagt uns unser Gehirn, dass es jetzt reicht.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Ich habe die Nase voll von florierenden, reichen, wachsstumsstarken Ländern.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Sie tischen mir ständig irgendwas auf. Ich kaufe das nicht mehr ab.
أنت لا تكف عن بيعي هذا الهراء وقد اكتفيت من الشراء

Und sagen Sie mir nicht, ich soll ruhig bleiben, Liebste. Ich habe heute nämlich schon genug durchgemacht.
لا تقولي لي بأن أهون على نفسي لأني اكتفيت بما حصل لي اليوم

Ich hab genug von deinen Launen. Ich gehe nach Kalifornien. Und damit Schluss.
لقد اكتفيت من مزاجيتك علينا أن نكون في كاليفورنيا

Ich habe genug von dir und deinen Scheißsendungen.
لقد اكتفيت منك ومن برنامجك الإذاعي السخيف

Ich kann das nicht mehr machen. Ich habe genug davon.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

Sag du's ihr. Ich hab heute genug Herzen gebrochen.
أخبريها أنتِ، فلقد اكتفيت من تحطيم القلوب لليوم

Was ich damit versuche zu sagen ist, ich hab genug von Kunst und Handwerk.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Wisst ihr was? Ich hatte genug eklige Typen für ein Wochenende.
هل تعلمون اكتفيت من عطلة نهاية الأسبوع هذه

Ich hab' momentan genug Sturm.
لا عواصف، لا شيء لقد اكتفيت من العواصف مؤخّرا

Irgendwann musst du doch fertig sein... mit diesen langweiligen Zahlen.
لقد اكتفيت بالتأكيد من هذه الأرقام المملة

Sie sagen ihr, das ist das letze Mal. Ich bin fertig.
أخبرها أن هذه هي المرة الاخيرة أنا اكتفيت

- Willst du es so? Ich bin fertig mit dir! Ich will dein mieses Gesicht nie mehr sehen!
لقد اكتفيت منك لا أريد أن أرى وجهك اللعين بعد الآن

Jetzt reicht es aber langsam. Für wen halten Sie sich?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

Mir reicht's. Das nächste Mal kann einer von euch den Köder spielen.
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Nein, ich habe von deinen Ratschlägen die Nase voll.
لن أحاول اثبات شيء ، اكتفيت من الاصغاء اليك

Mein Bruder ist aber nicht zurück! Ich kann den Scheiß nicht mehr hören!
لن يعود أخي لقد اكتفيت من سماع هذا الهراء

Ich hab die Schnauze voll, ihr kotzt mich alle an. Scheißflamen.
تباً، لقد اكتفيت منك، لقد تعبت من كل هؤلاء الفلمنكيين.