"الآن كل" - Translation from Arabic to German

• Aber jetzt

Aber jetzt, kämpfen alle Gruppierungen... um die Herrschaft auf dem Hügel.
الآن كل عصابة في المدينة . تقاتل للسيطرة على التل

Es gab eine Verzögerung, Aber jetzt ist alles OK.
أجل, كان لدينا بعض المشاكل الصغيرة, لكن الآن كل شيئ جيد.

Bis gestern Abend lief es noch, Aber jetzt ist das Ortungssystem völlig im Arsch.
لقد عمل الليلة الماضية لكن الآن كل شيء معطل تباً له

Wir haben jetzt 3 Infektionen geheilt, Aber jetzt hat er alle paar Stunden Krampfanfälle.
نجحنا بعلاج الثلاثة العداوى لكنه يصاب بنوبات الآن كل بضع ساعات

Aber jetzt ist alles in Ordnung.
لكن الآن كل شيء على ما يرام, و اريدك ان تفهمى

Vorstrafen, ja. Aber jetzt werde ich jeden Namen durch die gesamte Datenbank jagen.
نعم ، لكني سأستعمل الآن كل إسم عثرتم عليه

Ich dachte, du hattest mich gern,... Aber jetzt bitte ich dich nur darum, dass ich meine Familie zurückbekomme.
لقد عتقدت انك تهتمين بى ، ولكن الآن كل ما أسئلك أياة هو اعادة لم شمل عائلتى ، من أجلى يمكننى مساعدتك

Sie gaben mir Hoffnung, Aber jetzt scheint alles wieder unmöglich zu sein.
أنت أعطيتني الأمل , لكن الآن كل شيء أصبح مستحيل .

Nicht der, der ich vorher war, Aber jetzt,... jetzt haben sich Dinge geändert.
ليس الشخص الذي كنته، ولكن.. الآن كل شيء مختلف

Ja, sie war daran gewöhnt, Milliardärin zu sein, Aber jetzt ist all ihr Geld hier drin.
أجل، كانت من الأناس الأغنياء، لكن الآن كل نقودها توحد هنا. مهلاً، بعض من هذه هي أزرار.

Ich dachte, wenn ich erst auf der Uni für Medizin bin, könnte ich meine eigenen Entscheidungen treffen, aber... jetzt verändert sich einfach alles...
أعتقدت أني حالما سأدلف مدرسة الطب يمكنني حينها أتخاذ قراراتي الخاصة.. لكن الآن كل شيء تغير..

Aber jetzt hat sich alles in meinem Leben so plötzlich verändert.
ولكن الآن كل شيء في حياتي قد تغير فجأة

Aber jetzt will ich Ihnen nur noch helfen.
لكن الآن كل ما أريد هو مساعدتك

Aber jetzt ist all das weg, und damit auch dein Lohn.
الآن كل ذلك تلاشى وأجورك معها.

Aber... jetzt ist alles anders, oder?
الآن كل شي مختلف ، صحيح ؟

Aber jetzt haben wir böse gemeine Kriegsherren.
الآن كل مالدينا هم جنود قتلة

Aber jetzt haben wir nur gemeine Kriegsherren.
الآن كل مالدينا هم جنود قتلة

Ach, Chris, ich muss schon sagen, mein ganzes Leben lang wollte ich dich eingesperrt im Keller sehen, Aber jetzt, wo es passiert ist, möchte ich dich nur noch raus holen.
(أتعلم ، علي أن أقول (كريس كل حياتي أردت أن أراك محبوساً في قبو لكن بما أنه حصل الآن كل ما أريده هو إخراجك