"الأرشيف" - Translation from Arabic to German

• Archiv
• den Archiven
• Archive
• Archivarin
• Archivar

Ich bin so glücklich, dass es dort ein Archiv von Auftritten gibt, die ich meinen Schülern zeigen kann.
أنا محظوظة أن بهذا الأرشيف من العروض الذي أستطيع أن إعرضه على طلابي.

Wir schauen tief ins Archiv, und wenn wir am Ende das Jahr 1820 erreichen, bringen nur Österreich und Schweden Zahlen hervor.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

Ungefähr in dieser Entwurfzeit, in der dieses Gebäude entstanden ist, machte ich einen Skizze, die wir neulich aus dem Archiv gezogen haben.
جولة فترة ذلك التصميم تقود إلى هذا المبنى، قمت بعمل مخطط، وهو الذي قمنا باحضاره حديثا من الأرشيف.

Ich denke, du solltest das den Mädchen in den Archiven geben.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Aber Archive existieren, weil es etwas gibt, das zwangsläufig nicht artikuliert werden kann.
لكن الأرشيف موجود لأن هناك أشياء ليست بحاجة إلى توضيح.

Ich bekam einen Anruf von der Archivarin.
مديرة الأرشيف اتصلت بي

Und das alles wird über ein internationales Archiv erledigt, damit uns keiner vorwerfen kann, wir würden nur die erfolgreichen Berichte herausgeben.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Wir bauen gerade ein 10-jähriges Digitalisierungsprogramm auf, welches dieses immense Archiv in ein gigantisches Informationssystem verwandeln soll.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.

Wahrscheinlich können ca. 10 Milliarden Ereignisse aus diesem Archiv abgeleitet werden.
في الواقع ربما 10 مليار حدث يمكن أن تستخلصها من هذا الأرشيف.

Jeder ist eine Art Archiv in Menschenform, sie kommen in Gruppen, 20, 4, oder 12 auf einmal.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Ich suche einen einfacheren Weg ins Archiv.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف. بالتأكيد كانت هناك طريقة منذ زمن طويل.

Werner führt sie in dieses Archiv in der Regierung, wo viele Fotos sind und Dokumente von hungernden Menschen überall auf der Welt.
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي الممتلئ بالوثائق و الصور التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم

Es gibt Querverweise im Archiv, aber prüfen wir auch die historische Datenbank.
أكثر الملفات قد تراجعت من خلال الأرشيف لكننا أيضاً يجب أن نفحص تواريخ قاعدة البيانات

Sir, es war mir möglich in Spenser's Aktivitäten aus dem Archiv einzusehen.
سيدى , لقد تمكنت من سحب ما إستعرضه سبنسر للتو من الأرشيف

Leider kann man nur auf dem Gelände auf das Archiv zugreifen. Nicht einfach bei den Sicherheitsvorkehrungen.
لسوء الحظ، الطريق الوحيد للتمكّن من الدخول إلى هذا الأرشيف في المبنى نفسه.

Sie geht in Stripclubs und ich soll mich durch das Archiv wühlen?
مهلا ، هي تذهب لنادي تعرّي وأنا أسحب الأرشيف ؟

Die allerheiligsten Kodizes der Christenheit sind in dem Archiv.
أكثر المخطوطات المسيحية قدسية موجودة في هذا الأرشيف.

Wir haben das in dem Archiv gefunden. Es ist 27 Jahre her.
وجدناها في الأرشيف الخاص بالصحف من قبل 27 سنة

Im Laufe meiner Nachforschungen in den Archiven der zionistischen Bewegung in Jerusalem wollte ich die Dokumente aus der Anfangszeit der Gründung des jüdischen Staates einsehen.
خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس، أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية لإقامة الدولة اليهودية.

Jane, ich glaube, ich habe etwas in den Archiven gefunden.
يا جاين ، أعتقد أنني وجدت ما كنتي تبحثين عنه في الأرشيف

TH: Und das war's in etwa. Allerdings gaben uns die 160 Tunnel die Möglichkeit, die Archive zu plündern.
ثوماس هيلم: وهذه هي النهاية، ولكن بالطبع، أيضًا الأنفاق التي يبلغ عددها 160 أعطتنا فرصة لعرض بعض الصور من الأرشيف.

Laut Archivarin kam Duncan mit dem Auto.
-المسؤولة عن الأرشيف أخبرتني بأن (دنكن) أتى إلى الأرشيف بسيارة،

Als ich also in diese Archive ging und die Sachen durchforstete, kam eines Tages der Archivar und sagte : "Ich denke, dass wir noch eine Kiste gefunden haben, die weggeworfen wurde."
فحين تعمقت في هذا الأرشيف لمحت أن الأرشيف ظهر في أحد الأيام، يقول أعتقد أننا وجدنا صندوقا آخرا قد رمي بالخارج