"الأسبوع المقبل" - Translation from Arabic to German

• nächster Woche
• nächste Woche
• nächstes Wochenende
• der nächsten Woche

Da Ihre Tochter ihre Genesung so aktiv vorantreibt, empfehle ich ab nächster Woche eine ambulante Behandlung.
نظراً لالتزام ابنتك التام تجاه تعافيها، أوصي بتعجيل عملية انتقالها إلى العيادة الخارجية الأسبوع المقبل.

Spätestens Ende nächster Woche wird man Sie kontaktieren.
وسنكون على إتصال بك قبل نهاية الأسبوع المقبل

Neil könnte mich darüber aufklären, was ich nächste Woche tun werde.
تمنيت أن ينورني نيل عن ما سيكون لدي الأسبوع المقبل

Nun, ich weiß zufällig, dass das in der Abschlussprüfung nächste Woche vorkommt.
حسنًا ، صدف و أن علمت أنه سيكون بآخر الأسبوع المقبل

Sag ihr, wir erwarten sie nächstes Wochenende.
لكي تقولي لها بأنكِ تتوقعين حضورها الى هنا الأسبوع المقبل

- Aber du kommst nächstes Wochenende, oder?
ولكنك ستعود مجددا الأسبوع المقبل , اليس كذلك ؟

Und in der nächsten Woche, in der wir unsere Unabhängigkeit feiern, wird diese Gemeinschaft herausgefordert, denn jedes Jahr haben wir Besucher.
وفي الأسبوع المقبل بينما نحتفل باستقلالنا سيُبتلى هذا المُجتمع بتحدٍ، لأننا سنويًا نستقبل ضيوفًا.

Aber ab nächster Woche fangen wir an, landesweit auszuliefern.
لكن انطلاقا من الأسبوع المقبل سنبدأ بتداوله في كل أنحاء البلاد

Ich serviere sie morgen ab, und sie landen in der Gosse bis spätestens Ende nächster Woche.
،أتركهما غداً فمآلهم الشارع بحلول نهاية الأسبوع المقبل

Die jährliche Buchprüfung von Novice wurde für Anfang nächster Woche festgesetzt.
إجلس "نوفيس" لديها جدول للموازنة السنوية في بداية الأسبوع المقبل

- Ab nächster Woche wird's teurer.
حسناً .. سوف يرتفع الأجار الأسبوع المقبل ، أيضاً

Hier steht, er kommt nicht vor nächster Woche.
الأمر يقول أنه لن يـأتى حتى الأسبوع المقبل.

- Ich weiß. Sie gehen nächste Woche zu einem schicken Tanzabend.
إنهم سيذهبون إلى درس رقص عالي المستوى في الأسبوع المقبل

Sie haben im März geschlossen, aber die Pacht geht noch bis nächste Woche.
أغلقوا المكان في مارس، لكن عقد الملكية صالح إلى غاية الأسبوع المقبل.

Wie auch immer, ich dachte, dein Geburtshelfer hätte dir Bettruhe bis nächste Woche verordnet.
على أي حال، اعتقدت أوب الخاص أمر الراحة في الفراش حتى الأسبوع المقبل.

Jetzt würde ich den ersten Film gerne noch einmal ansehen, ein bisschen wie zum Aufwärmen für die Fortsetzung, die nächste Woche herauskommt.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.

Und sie sehen sich an, wie viele der eingearbeiteten Leute nächste Woche stundenmäßig zur Verfügung stehen.
وهم يتحققون من عدد الأشخاص القادرين على القيام بذلك من بين الذين كونوهم لكل ساعة في الأسبوع المقبل.

nächstes Wochenende ist Labor Day.
عيد العمال سيكون في نهاية الأسبوع المقبل.

Ich habe noch nicht von jedem die Erlaubnis der Eltern und die $90 für den Ausflug ins Observatorium nächstes Wochenende.
وتسعين دولاراً للرحلة الميدانية لمرصد غريفيث" في مطلع الأسبوع المقبل"

nächstes Wochenende, wir werden es endlich tun.
-ماذا؟ -ماذا؟ في الأسبوع المقبل لقدإتخذناالقرارأخيراً!

Was Handelsbeziehungen mit dem Fernen Osten betrifft, haben die Unterhändler ihr Vorgehen mit den Chinesen abgestimmt, um sich auf die Reise des Präsidenten in der nächsten Woche vorzubereiten.
هناك فريق من المفاوضين يعمل بنشاط مع الصينين... للأعداد... لرحلة الرئيس الأسبوع المقبل...

Tja, warten wir erst mal die Untersuchung in der nächsten Woche ab.
لننتظر حتى استجواب الأسبوع المقبل.