"الأشهر الأخيرة" - Translation from Arabic to German

• letzten Monaten
• letzten Monate
• den letzten

Sean, in den letzten Monaten warst du ein würdiger Schüler.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

In den letzten Monaten habe ich keine einzige bedeutsame Idee gehabt.
و لكن حتى هذا الشيء بدأ ينضب ...في الأشهر الأخيرة

Wenn Sie in den letzten Monaten in den Tropen waren.
إن كنتَ في المناطق المدارية في الأشهر الأخيرة

Das wird dir wahrscheinlich albern vorkommen, weil du ein Pferd bist und ich nur ein Mädchen, dass dir die letzten Monate Möhren zugesteckt hat, aber du bist mir wirklich ans Herz gewachsen.
هذا في الغالب يبدو سخيفا لك لأنك حصان وأنا مجرد انثى كانت تطعمك الجزر في الأشهر الأخيرة ..

Erinnerst du dich an die letzten Monate, in denen ich bei euch war?
لا أعلم إن كان بوسعكِ أن تتذكري جيداً الأشهر الأخيرة التي كنتُ فيها مع والدتك.

In den letzten Monaten war ich öfter auf dem Cover der Magazine als die Queen.
في الأشهر الأخيرة ظهرت في المجلات أكثر من الملكة

Zusammen gebadet. Aber in den letzten Monaten wurde Brad ein bisschen schwierig.
لكن في الأشهر الأخيرة الماضية، براد اصبح

In diesen letzten Monaten wirkte er friedvoller als jemals zuvor.
في هذهِ الأشهر الأخيرة, بدا أكثر هدوءاً من أي وقت آخر رأيتهُ به

Er hat zur Aussage gebracht, dass Sie sich... in den letzten Monaten häufiger getroffen haben.
قال أنكما في الأشهر الأخيرة التقيتما كثيرًا

In den letzten Monaten hat vieles zwischen uns gestanden.
وقد سمحت للكثير من الأمور بإزعاجنا في الأشهر الأخيرة.

Dann muss er in den letzten Monaten jemanden ermordet haben.
فلابد أنّه قتل أحداً خلال الأشهر الأخيرة.

Andropov hat für das sowjetische Verteidigungsministerium in den letzten Monaten vor Glasnost gearbeitet.
عملت أندروبوف وزارة الدفاع السوفيتي في الأشهر الأخيرة قبل الغلاسنوست.

Ich habe in den letzten Monaten nur einmal bitteres Cascara verkauft.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة

All die Opfer, die ich in den letzten Monaten in Frankreich brachte...
كل التضحيات التي قمت بها في الأشهر الأخيرة في فرنسا

Wie die letzten Monate wohl für dich waren.
و كيف كانت هذه الأشهر الأخيرة بالنسبة لكِ

Für viele kommt es zu spät, aber diese mutigen Seelen setzen ihre letzten Monate dafür ein, dass andere nicht so leiden müssen wie sie.
الآن بعد فوات الأوان للعديد منهم و لكنهم كرسوا أنفسهم الشجاعة, في الأشهر الأخيرة, لضمان عدم معاناة الأخرين كما حدث لهم.

Sie sagten, dass du die letzten Monate vergessen würdest, aber das hier hatte ich nicht erwartet.
قال إنك لن تتذكري أحداث الأشهر الأخيرة الماضية لكنني لم أتوقع ذلك.

Hilfe für Bolivien im Anschluss an die Überschwemmungen der letzten Monate
55/241 - تقديــــم المساعدة إلى بوليفيــا في أعقـــاب الفيضانـــــات التي أصابتهــــــا في الأشهر الأخيرة

Er schob die letzten Monate Dienst am Schreibtisch.
لقد كان في مكتب العمل في الأشهر الأخيرة

Der vermeintliche Mangel an Führungsstärke der Kommission zu einer Zeit, in der sich die gedrückte wirtschaftliche Stimmung immer mehr vertieft, ist nur die Spitze des Eisbergs. Aufgrund der Ereignisse der letzten Monate haben sich tiefer sitzende Bedenken herauskristallisiert.
إن الافتقار إلى الزعامة من جانب المفوضية على هذا النحو الظاهر وفي هذا الوقت الذي يشهد تفاقم الأزمة الاقتصادية هو في الحقيقة غيض من فيض. ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقاً.