"الأضرار" - Translation from Arabic to German

• Schaden
• Schäden
• Kollateralschaden
• Schadensersatz
• Schadensregister
• Schadenskontrolle
• Kollateralschäden
• Eindämmung von
• Schadensregisterbüro
• Verluste
• Schadenersatz
• Schadensbegrenzung
• und Behebung
• Schadensregisterbüros
• Schadens

Nun, der Knochen ist anscheinend noch intakt, also haben Sie nicht allzuviel Schaden angerichtet.
حسنا، يبدو أن العظم لازال متصًلا، لذا، فأنت لم تسبب الكثير من الأضرار.

Ich führe eine Diagnose durch, um den Schaden abschätzen zu können.
سأجري فحصاً على الطائرة لأحدد حجم الأضرار التي تعرضت لها

Wenn wir nicht hinaus und den Schaden beheben können,... dann muss es einen anderen Weg geben, um die Überbeanspruchung der Lebenserhaltung zu beseitigen.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Aber die gute Nachricht ist, wir konnten alle Schäden an ihrem Abdomen reparieren.
لكن الأخبار الجيدة هي، أنا تتمكنا من إصلاح كل الأضرار في بطنك.

ernsthaft besorgt über die umfangreichen Schäden und die Verheerungen, die von den tropischen Wirbelstürmen Eline und Gloria und von den Überschwemmungen angerichtet wurden, von denen Madagaskar heimgesucht worden ist,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء الأضرار الفادحة والدمار الناجمين عن إعصاري إيلين وغلوريا والفيضانات التي اجتاحت مدغشقر،

Wir sind alle der Meinung, dass der Kollateralschaden in die derzeitigen Matrixparameter fällt.
رأينا المشترك أن الأضرار الجانبية المحتملة تقع ضمن نطاق المتغير في المصفوفة.

Der Schaden in ihrem Hirn ist sehr groß, doch sie ist noch am Leben.
الأضرار التي لحقت بالمخ لا يستهان به، لكنها لا تزال على قيد الحياة.

Der langanhaltende Schaden von nuklearer Strahlung verursachte, dass eine ganze Stadt und ihre Bevölkerung zu Staub wurden.
الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.

Mit der Zeit, die es dauerte, um es zurückzubekommen, sah es allerdings ganz anders aus, und das hing natürlich vom jeweiligen Schaden ab.
الوقت الذي استغرقته، على كل حال، لاستردادها هو قصة مختلفة تماما، ويعتمد بوضوح على الأضرار التي شملتها.

Sie hatte angefangen, sie selbst zu reinigen, und wieder aufgehört, als ihr klar wurde, dass sie noch mehr Schaden anrichtete.
فقد بدأت بتنظيفها يدويا بنفسها ثم توقفت عندما أدركت أنها كانت تقوم بمزيد من الأضرار.

Jetzt haben wir die Möglichkeit, und fast moralische Verpflichtung, diesen Schaden zumindest teilweise wieder zu beheben.
لدينا القدرة اليوم وربما الواجب الأخلاقي، لإصلاح بعض الأضرار.

Wenn es uns egal ist, worauf wir zusteuern, kann eine Menge sozialer Schaden entstehen.
بحيث إن جهلنا لمسارنا قد يسبب العديد من الأضرار الاجتماعية

unter erneutem Hinweis auf die Bedeutung der Entwicklung von Strategien auf nationaler, subregionaler, regionaler und internationaler Ebene zur Verhütung, Abmilderung und Behebung von Schäden, die durch vom El-Niño-Phänomen ausgehende Naturkatastrophen verursacht werden,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أهمية وضع استراتيجيات، على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي، تستهدف درء الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي تتسبب فيها ظاهرة إلنينيو، وتخفيفها وإصلاحها،

Außerdem behandelte die Kommission noch ausstehende Rechts- und Politikfragen im Zusammenhang mit einseitigen Akten von Staaten, dem diplomatischen Schutz und der internationalen Haftung für grenzüberschreitende Schäden.
كما نظرت اللجنة في عدد من المسائل المتبقية القانونية والمتعلقة بالسياسات فيما يتصل بالأفعال الانفرادية للدول والحماية الدبلوماسية والمسؤولية الدولية عن الأضرار العابرة للحدود.

Ein Sturz könnte nie derartige Schäden verursachen.
و السقوط هنا لا يمكن أن يسبب مثل هذه الأضرار

Ich klage wegen psychischen Schäden, nicht physischen.
أطالب بالتعويض عن الأضرار النفسية وليس الأضرار البدنية

Hör zu, wir sollten über die Kollateralschaden Sache reden.
اسمع, يجب أن نتكلم بشأن كل تلك الأضرار المصاحبة لهذا

Die Kanzlei zahlt 5 Millionen Dollar als Schadensersatz sowie jegliche Anwaltsgehälter.
المؤسسة تدفع 5 ملايين دولار لتعويض الأضرار بالإضافة لأتعاب المحاماة

b) künftig kurz als „Schadensregister“ bezeichnet wird;
(ب) ليشار إليه فيما يلي اختصارا باسم ”سجل الأضرار“؛

Sekundäre Schadenskontrolle und Hilfsfeuerkontrolle.
وحدة إحتواء الأضرار الخلفية و وحدة النيران الإحتياطية ياسيدى

Ich bin hier, damit die Kollateralschäden um mich herum endlich aufhören.
بل آتيت لهنا كي أنهي الأضرار التبعية التي تراكمها حولي

Hollywood und der US-Kongress haben diese Zahl bei ihrem letzten Treffen zur Eindämmung von Urheberrechtsschäden abgeleitet, und dieses Gesetz erlassen.
هوليوود والكونغرس استنتجوا هذا الرقم رياضياً مرة أخرى عندما اجتمعا مؤخراً للعمل على تحسين الأضرار التي تصيب حقوق النشر وتقديم هذا القانون

4. beschließt, ein Schadensregisterbüro einzurichten, das
4 - تقرر إنشاء مكتب لسجل الأضرار على النحو التالي:

Sie haben außerdem sehr große Verluste in Argentinien erlitten.
أَعْرفُ أيضاً بأنّ عَانى الأضرار العظيمة في الأرجنتين.

Außerdem will ich Schadenersatz für alles, was er hier angestellt hat.
وأتوقع أن تصلح بطريقة ما عن الأضرار التي فعلها هنا.

Außerdem betreiben wir damit Schadensbegrenzung nachdem Du beim Schwimmunterricht das falsche Kind abgeholt hast.
بجانب أننا لا زلنا بحالة السيطرة على الأضرار بعد أن أحضرت الطفل الخطأ من صف السباحة

6. beschließt, dem Rat des Schadensregisterbüros die folgenden Verantwortlichkeiten zu übertragen:
6 - تقرر أن تكون المسؤوليات التي سيضطلع بها مجلس مكتب سجل الأضرار على النحو التالي:

Um Ihnen und uns bei der Einschätzung des Schadens zu helfen.
لمساعدتنا لمساعدتُكِ ومساعدتنا على تولي تقييم هذه الأضرار