"الأطبّاء" - Translation from Arabic to German

• Ärzte
• Arzt
• den Ärzten
• von Ärzten

Hör auf, immer auf die Ärzte zu schimpfen.
اسمعي يا أُمّي، لا تُعاندي بشأن الأطبّاء‪. ‬

Als ich im Krankenhaus war, erkannten die Ärzte, dass meine einzige Rettung eine Knochenmarkstransplantation wäre.
كنت في المستشفي أتلقّي العلاج عندما أدرك الأطبّاء أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ حياتي

Die Ärzte sagen es auch.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

- Verarschen Sie mich nicht. Der Arzt macht später noch die Aufnahmeuntersuchung.
سيأتي الأطبّاء لاحقاً للقيام بتسجيل دخول كامل

den Ärzten ist am wichtigsten, dass man positiv ist, wenn man bei Dad ist.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

Unsere Ärzte haben schon versucht, uns zu heilen.
حاول الأطبّاء في عالمنا أن يعالجونا كلنا

Nur die allerbesten Ärzte gehen da rein, und ein paar... der Besten, denen nicht erlaubt ist, etwas anzufassen.
أفضل الأطبّاء وحدهم من يدخلون هناك وكثيرون من الأطباء العظماء لا يسمح لهم بلمس أيّ شيء فيها

Ähm, wieso würden sie so viele Ärzte für eine Chirurgie brauchen? Keine Ahnung.
لمَ يحتاجونَ كلّ هذا العدد من الأطبّاء لأجل جراحةٍ واحدة؟

Sie beschuldigen Ärzte, obwohl Sie noch nicht einmal eine halbwegs ordentliche Krankengeschichte liefern können.
ما برحتَ تلومُ الأطبّاء في حينِ ليس بوسعكَ حتى أن تعطي تاريخاً نصفَ دقيق

Ich bin als ein quitschendes Rad hier. Ich weiß, wie sie Ärzte ticken.
أنا آتي هنا يومياً أعلمُ حالكم أيّها الأطبّاء

Und weil sie nicht die Kälte und die Überheblichkeit wie alle Ärzte ausstrahlt.
و لأنها لا تملك تلك الهيئة القاسية و المخيفة التي يملكها جميع الأطبّاء

Wisst ihr, wie Ärzte Motorradfahrer nennen?
ـ لأنّي لست جيّداً في المنعطفات بعد ـ هل تعلم ماذا يدعوا الأطبّاء الأشخاص الذين يقودون درّاجات ناريّة ؟

Sie sagen außerdem, dass sie entlassen werden, sobald die Ärzte ihren Zustand als Stabil einschätzen.
كما قالوا أنّهم سيخرجون حالما يُقرّرُ الأطبّاء أنّ حالتهم مستقرّة

Ärzte nennen den Schmerz " das fünfte Vitalzeichen,"
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة

Vielleicht sehe ich etwas, dass die anderen Ärzte übersehen haben...
ربما سأستطيع ان أرى شيئا الأطبّاء السابقين قد فوّتوه

Die Ärzte sagten, es sei ein Wunder, dass kein wichtiges Organ verletzt wurde.
الأطبّاء قالوا أنها كانت معجزة أن تتجنّب الطعنة أعضاءه الحيويّة.

Und als ich geboren wurde, sagten die Ärzte meiner Mutter: "Um ihre Tochter gibt es kein Fruchtwasser.
وعندما وُلدت, قال الأطبّاء لأمي, "لا يوجد حول إبنتك أي سائل سلوي.

Walter, der Arzt meint, in weniger als einem Jahr kann ich nicht mehr laufen.
(والتر)، قال الأطبّاء أنّي لن أكون قادرة على السير في أقل من عام،

Dann bringe ich die Kids zur Klavierstunde, zum Fußball, zum Ballett und zum Arzt, ehe ich einkaufen gehe.
ثُمّ ذهاباً وإياباً، أوصلُ الأولاد إلى دروس البيانو ومباريات كرة القدم ودروس الرقص ومواعيد الأطبّاء قبل رحلتي اليومية إلى متجر البقالة

Wenn du mit den Ärzten ein Problem hast, lass es an den Ärzten aus.
لديك مشكلةٌ مع الأطبّاء؟ فليتحمّل تبعتها الأطبّاء

- Sie helfen den Ärzten, Krankheiten zu bekämpfen.
إنّها تُساعد الأطبّاء على محاربة الأمراض.

Im Jahre 1678 wurde das mentale Leiden, das Soldaten befiel, von Ärzten als "Nostalgia" diagnostiziert.
شخّص الأطبّاء المرض العقلي الذي عانى منه الجنود بــ "الحنين إلى الوطن"