"الأقرب" - Translation from Arabic to German

• nächste
• nächsten
• nahe
• am nähesten
• Je
• näher
• engster
• engsten
• engste
• naheste
• näheste
• am nahesten
• nächstgelegenen

Hören Sie, Jim,... ..das nächste Gericht ist in der Bezirksstadt, 200 Meilen weit weg.
أنظر الان، جيِم، أنت لا تدرك ذلك الأقرب الى القانون في حاضرة الإقليم، على بعد 200 ميلاً

Das nächste Zugangspaneel befindet sich im 32. Stock im Flur.
الوصول الأقرب اللجنة على الطابقِ الثاني والثلاثونِ في اللوبي.

Woanders als im nächsten Krankenhaus - wo wir jetzt natürlich sein sollten.
ما عدا المستشفى الأقرب الذي حيث نحن يجب أن يكون، بالطبع.

Einem Hinweis am nächsten kommt ein Pack Streichhölzer einer billigen Kneipe
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة مبارياتِ مِنْ صالون سيء

Diese Täuschung bildet eine Art Gefängnis für uns, das uns auf unsere persönlichen Begierden und auf die Liebe zu einigen wenigen, uns nahe stehenden Personen beschränkt.
هذا الخداع هو سجن ما بالنسبة لنا، يقيدنا إلى رغباتنا الشخصية وللتأثير على بعض الأشخاص الأقرب إلينا

Eigentlich haben sie gesagt, Ihr Büro sei am nähesten an der Toilette.
في الحقيقة قالوا أن مكتبك هو الأقرب للمرحاض

Der in unserem Sonnensystem nächste Planet hieß Sarita.
الكوكب الأقرب لنا في النظام الشمسي يسمى سوريتا

- Der nächste ist etwa 15 km entfernt.
الأقرب الواحد؟ من المحتمل عشر أميال من هنا.

Nummer eins: aufgeben. Wir fliehen in die nächste Gate-Welt.
الأول نستعمل الطاقة المتبقية للوصول للبوابة الأقرب

Ins nächste Krankenhaus, damit das Baby in Sicherheit zur Welt kommt.
نحن سنحصل عليك إلى المستشفى الأقرب حيث نحن يمكن أن نتأكّد هذا الطفل سلامة ولدت.

Abydos ist der nächste Planet mit einem Stargate.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.

Wir stehen ihr am nächsten, die beste Chance, zu ihr durchzudringen.
فنحن الأقرب اليها وهذه ستكون افضل فرصنا لفهم ما يحدث

also klicke ich auf Schimpanse und gelange zu unserem nächsten genetischen Verwandten.
أضغط على رابط الشيمبانزي وأتوصل إلى القريب الأقرب جينياً لنا

Wenn man die kleinen gelben Asteroiden ansieht, die über den Bildschirm flitzen: Diese Asteroiden bewegen sich am schnellsten, weil sie unserer Erde am nächsten sind.
ترفرف عبر الشاشة، هذه الكويكبات الأسرع حركة، لأنها الأقرب لنا، الأقرب إلى الأرض

Ueli Gegenschatz: Ziemlich genau. Ich glaube, es kommt der Möglichkeit, den Traum von Fliegenkönnen zu verwirklichen, vielleicht am nächsten.
أولي جنقنستشاتز : كثيراً ، أعتقد أن هذا هو الأقرب لإمكانية الحصول على حلم القدرة على الطيران

Hey, wollen Sie das Bett nahe dem Bad, oder das Bett nahe der Tür?
أتريدين السرير الأقرب للحمام أم الأقرب للباب؟

Mädchen mögen die Betten nahe dem Badezimmer, oder?
البنات تفضل الأسِرّة الأقرب للحمام.. صح؟

Ich musste die Kurve kratzen, bevor es aus dem Ruder gelaufen wäre und du warst am nähesten.
تحتم عليّ الابتعاد قبل أن تسيء الأمور، وقد كنت الأقرب

Je mehr Menschen es frisst, desto enger zieht sich die Schlinge.
يعرف الذي الأكثر يغذّي على البشر، الأقرب يصل إلى المسك.

Vielleicht solltet ihr näher am Spielfeld suchen.
ربما يجب أن يوزع الأقرب وترى ما يمكن أن تجد

Ich wurde von Mulders engster Mitarbeiterin gebeten, das Militärgericht um Gnade zu bitten und Mulders guten Charakter bei der Bearbeitung des Falles nicht zu vergessen.
أنا سألت من قبل الوكيل النسائي... شريك مولدر الأقرب... لإستجداء الرحمة المحكمة العسكرية...

Das ist eine Gruppe Tiere, die uns in ihrer genetischen Abstammung erwiesenermaßen sehr ähnlich sind, und die wohl unsere engsten wirbellosen Verwandten sind.
إنها مجموعة من الحيوانات نعلم الآن أننا نتشارك الأصول الوراثية معها بشكل كبير، وربما كانت النوع اللافقاري الأقرب لنا.

Meine engste Familie auf der Welt.
العائلة الأقرب لي فى العالم.

Ihre Leute sind die naheste Truppe mit den nötigen Fähigkeiten.
فريقكَ للإستطلاع المُشترك هم الوحدة الأقرب بالكفاءة المناسبة.

Ich denke nur, es ist traurig, dass sie nicht erlich mit einem Mann sein können, der - soweit ich das sagen kann- das näheste ist an einem Freund ist, den Sie haben.
فقط أضن إنه لمحزن ان لاتكون صريحاً مع رجل أعتبره لهذه اللحظة ألصديق الأقرب إليك هذا كل مافي الامر

Und im Verlauf dessen, lernen wir niemals die die uns am nahesten stehen kennen.
وفي الاعداد حقيقة لانعرف أبدا القلوب الأقرب الينا

Ich wollte Strum an der nächstgelegenen Landezone in Jing An treffen.
جعلت الترتيبات مع الوكيل تعزف لمقابلته في إل زد الأقرب في جينج.