"الأمر بهذا" - Translation from Arabic to German

• es so
• das so

Ja, wenn du es so ausdrückst, klingt es ein wenig rücksichtslos.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

Oder jemand, der wollte, dass es so aussieht.
وربما كان شخصاً يريد أن يبدو الأمر بهذا الشكل

Wir betrachten es so, dass wir uns mit den anderen Spezies verbinden.
إننا لا نرَ الأمر بهذا الشكل لطالما عشنا عن طريق الترابط مع فصائل أخرى

Wenn Sie es so formulieren, wäre auch ich skeptisch.
حسناً، حين تتحدّث عن الأمر بهذا الشكل، فأنا أيضاً أنزع للشكّ

Nun, wenn du das so sagst, bin ich schon ein bisschen, erstaunlich.
حين تصفين الأمر بهذا الشكل، أشعر أني نوعاً ما مذهل

Wieso treibst du das so sehr voran?
لمَ تحاولين في الأمر بهذا التصميم ؟

-Wenn du es so sagst, klingt es...
حسنًا حين تضعين الأمر بهذا المنظور يبدو الأمر قليلًا إنطفأت النيران

Wenn ich gewusst hätte, dass es so schlimm ist, hätte ich dich nie gehen lassen.
لو أنني عرفت أن الأمر بهذا السوء لما سمحت لك بالذهاب

Dr. Alexander sagte es so: "Ich bin es gewohnt, zwischen zwei Kulturen zu leben.
وشرحت الدكتورة ألكسندر الأمر بهذا النحو: "أعتدت التنقل بين حضارتين.

Dass es so klischeehaft war, kann ich nicht sagen.
لا أتذكر كون الأمر بهذا الإبتذال

- Wollt ihr, dass es so bleibt?
أتودّ قياس الأمر بهذا المعيار؟

Tut mir leid, dass es so endet.
يؤسفني أن ينتهي الأمر بهذا الشكل

Wird es so schlimm, Harry?
هل سيكون الأمر بهذا السوء يا"هاري"؟

War es so schlecht?
-لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟

Es tut mir Leid, dass es so gelaufen ist.
آسف على حصول الأمر بهذا الشكل

Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist.
لم أعلم أن الأمر بهذا السوء

- Ist es so ernst?
هل الأمر بهذا السوء ؟

Ist es so schlimm?
هل الأمر بهذا السوء؟

Ist das so offensichtlich?
الأمر بهذا الوضوح، صحيح؟

Warum ist das so verrückt?
لماذا الأمر بهذا الجنون؟