"الأمر شخصياً" - Translation from Arabic to German

• es persönlich
• nicht zu persönlich
• es nicht persönlich
• das nicht persönlich

Aber irgendwann wurde es persönlich.
في مكان ما وفي الأثناء أصبح الأمر شخصياً.

Okay, gut, wie Sie es sagen, klingt es persönlich. - Ich meine ja nur.
حسناً, عندما قلتها, بدا وكأن الأمر شخصياً.

Ich nehme es persönlich, wenn jemand unsere Leute angreift.
أعتبر الأمر شخصياً عندما يستهدف أحد واحداً منا.

Ich muss dich was fragen und hoffe, es ist dir nicht zu persönlich.
عليّ أسألك عن شيء ما وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً.

Ja, nimm es nicht persönlich. Sie hat ihren eigenen Rhythmus.
نعم, لا تأخذي الأمر شخصياً لديها إيقاعها الخاص

Wie soll ich das nicht persönlich nehmen?
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Gut gemacht, denn jetzt ist es persönlich.
عملٌ رائع، فقد أصبح الأمر شخصياً هكذا

Hier geht es nicht darum, dass ich es persönlich mit Gianopolous aufnehme.
هذا ليس بخصوص أنّني جعلت (الأمر شخصياً بيني وبين (جيانبلوس

Nimmst du das mit dem Telefon nicht zu persönlich?
ألست تأخذ الأمر شخصياً بالنسبة للهاتف؟

Ich würde es nicht zu persönlich nehmen.
ما كُنت لأعتبر الأمر شخصياً للغاية

Ich habe es nicht persönlich gemacht.
لم أجعل الأمر شخصياً

Nimm es nicht persönlich, mein Sohn.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.

Bridget, machen Sie das nicht persönlich.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Bitte, nimm das nicht persönlich.
من فضلكِ لا تأخذي الأمر شخصياً.