"الأمر صعباً" - Translation from Arabic to German

• so schwer
• schwierig
• nicht leicht

Deshalb scheint es so schwer. Du kannst ihm nicht einfach alles überlassen.
لهذا يبدو الأمر صعباً, ولكنك لا تقدر أن تسمح له بأن يأخذ كيانك كله

Also bitte, hör auf es mir so schwer zu machen, dich nicht zu kennen.
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

Es war nicht immer so schwer für ihn, fröhlich zu sein.
لم يكن الأمر صعباً له دائماً ليكون سعيداً

Es wird schwierig, etwas zu hören. Das Getöse hört nicht auf.
أصبح الأمر صعباً لغاية لسماع أى شيء هناك صوتٌ مستمر

Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.
وقد كان الأمر صعباً .. ولكنها كانت آلة رائعة

Du wirst es mir nicht leicht machen, oder?
أنتِ ستجعلين الأمر صعباً عليّ أليس كذلك ؟ ؟

Naja, so schwer wird es nicht, wenn ich ihm die erst mal genommen habe.
حسناً ، لن يكون الأمر صعباً بمجرد أن أوقفهم جميعاً

Ja! Es wird so schwer sein, diese vier Jahre künftig nicht als die besten zu betrachten.
نعم سيكون الأمر صعباً بألا نلتفت إلي هذه

Das war nicht so schwer, da Brad nicht wusste, dass wir ihn suchen.
لم يكن الأمر صعباً طالما أن براد ليس لديه فكرة بأننا نبحث عنه

Warum ist das so schwer für dich?
كيف يمكن أن يكون هذا الأمر صعباً بالنسبة إليك

Momentan wär's nicht so schwer.
حالياً. ربما لا يكون الأمر صعباً جداً.

Es war nur so schwer, weißt du, seit er hier ist und ich frage mich, ob es daran liegt, dass die Dinge für ihn zu schnell gehen.
لقد كان الأمر صعباً جدا , أنت تعرف , منذ أن وصل إلى هنا وأنا أتساءل عما اذا كان امور علاقتنا تتحرك بسرعة كبيرة بالنسبة له

Und sie wäre weg, aber es wäre nicht so schwer.
وسترحل عني ولكن لن يكون الأمر صعباً

- Ja. - Warum wird es dann schwierig?
إذاً لماذا سيكون هذا الأمر صعباً لهذه الدرجة؟

Könnte schwierig sein, ich muss seinen privaten Firmenaccount hacken.
نعم، قد يكون الأمر صعباً عليّ اختراق حسابه الخاص بالشركة

Könnte schwierig werden. Ein Haufen Fragen. Ich muss los.
فى المستشفى سيكون الأمر صعباً الكثير من الأسئلة ، لابد وأن أذهب.

Schuhe aus, das macht dich kürzer. Du weißt, es sollte nicht zu schwierig sein.
أخلعي حذائكِ ، و أجعلي طولكِ أقصر، أتعلمين ، لا ينبغي أنّ يكون الأمر صعباً.

Es wird schwierig, aber ich werde alles absagen, damit ich das für meine beste Freundin machen kann.
..سيكون الأمر صعباً لكنني سألغي جميع أشغالي لأعمل هذا لصديقتي العزيزة

Es kann schwierig sein, Spielgefährten für ein außergewöhnliches Kind zu finden.
أجل , قد يكون الأمر صعباً قليلاً أيجاد رفاق للعب لطفلة موهوبة

Sich also Bilder auszudenken, um zu erklären und zeigen, beim Ver- stehen zu helfen, war nicht leicht.
لذا كانوا يحاولون ابتكار صور تسمح بالشرح، العرض تساعدهم على الفهم، كان الأمر صعباً

Es war nicht leicht für mich, als ich dich das erste Mal mit Ross gesehen habe und das aus verschiedenen Gründen, mit denen ich dich aber nicht langweilen will.
عندما بدأت أنت و "روس" المواعدة كان الأمر صعباً علي لأسباب لن أضجرك بها