"الأمر لذلك" - Translation from Arabic to German

• es

Ja, das verspreche ich, aber dazu wird es nicht kommen.
.نعم, أعدكِ بذلك, حقاً لكن لن يصل الأمر لذلك

Noch nicht. Am Ende waren es zwei Kandidaten.
كان هنالك مرشحين إثنين عندما إنحصر الأمر لذلك

Er wusste, dass du die Vergewaltigung beweisen würdest, egal wie lange es dauert, also musste er versuchen dich loszuwerden.
لقد علم أنّكِ ستثبتين .. الإغتصاب مهما كلّف الأمر . لذلك ان عليه أن يتخلّص منكِ

- es muss von ihr ausgehen. Darauf reagieren die Leute.
يجب أن يصدر منها الأمر لذلك يتجاوب معها الناس

Wenn es hart auf hart kommt, lenken die Chinesen ein.
وإن وصل الأمر لذلك الحد، فسيتراجع الصينيون.

Er tat es mehrmals für mich, und er würde es für Sie tun, wenn es je dazu käme.
وسيتلقى الكثير عنك أيضًا إذا تداعى الأمر لذلك

Ihre Familie kann sich hier verstecken, falls es passiert.
أرحب باحتماء أسرتك هنا إن وصل الأمر لذلك.

Dazu kommt es hoffentlich nicht.
نحن نأمل ألا يصل الأمر لذلك الحد

es ist, falls nötig, dein Leben dieser Person zu schenken.
أن تعطي حياتك إذا لزم الأمر لذلك الشخص

es ist eine Party, so läuft das normalerweise.
إنها حفلة، وهكذا تجري الأمر لذلك بالطبع

Dann hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
حسنٌ، .فلنأمل أن لا يصل الأمر لذلك.

Können Sie Hal, wenn es darauf ankommt, davon abhalten, Tom zu erschießen?
سيدتي هل بوسعكَ إيقاف "هال" عن قتل "توم" لو وصل الأمر لذلك الحد ؟

Aber wenn es so weit ist, gebe ich den Staffelstab an dich weiter.
ولكن إن اتى الأمر لذلك سأمرر العصا لك

Charlies Familie ist ziemlich erschüttert, wie es zu erwarten ist, also seien Sie nicht zu unsensibel, ja?
عائلة "تشارلي" حزينة للغاية بسبب الأمر لذلك ارفق بهم، حسنًا ؟

Soweit wird es nicht kommen.
لن يصل الأمر لذلك الحد أبداً

- Ich bin sicher, dass es nicht dazu kommen wird.
لن يصل الأمر لذلك الحد

Cristina sagte, sie würde den Abzug ziehen, wenn es soweit ist.
(كريستينا) قالت أنها ستضغط الزناد لو وصل الأمر لذلك.

Wenn es passiert.
حين يصل الأمر لذلك.

Falls es dazu kommt.
-إذا" وصل الأمر لذلك"

- Dazu braucht es nicht zu kommen.
-ربما لن يصل الأمر لذلك .