"الأمر مختلف" - Translation from Arabic to German

• ist es anders
• es ist anders
• Das ist was anderes
• ist das anders
• Das ist etwas anderes

- Das hast du schon öfter gesagt. - Dieses Mal ist es anders.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Bei einem Mann heißt das, dass er Frauen mag, aber bei einer Frau ist es anders.
بالنسبة للرجال تعنى أنه يحب الدلال ولكن الأمر مختلف بالنسبة للسيدات

Ok, aber sie ist nicht deine Mama. es ist anders, wenn man Familie ist.
نعم, ولكنها ليست أمك الأمر مختلف عندما تكوني من العائلة

es ist anders, wenn man auf etwas Lebendiges schießt.
الأمر مختلف عندما تطلقين النار على شيء حي

Das ist was anderes, Joe.
وهى تفعل ذلك بين الحين والآخر - "الأمر مختلف هذه المرة "جو -

Nie wolltest du meine Hilfe. Mit Lex ist das anders, wie?
لم تقبلي مساعدتي أبداً مؤكد أن الأمر مختلف مع ليكس

Ach so, Das ist etwas anderes. Natürlich können Sie hier schlafen.
حسنا ، الأمر مختلف بالطبع ، يمكنك النوم هنا

Non, non! Denn dieses Mal ist es anders.
كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف...

Aber jetzt ist es anders. Die Dinge sind anders.
لكن الأمر مختلف الآن تغيرت الأمور

Warum ist es anders als vor dem Krieg?
لما هل الأمر مختلف عن قبل الحرب؟

Jetzt, wo er verfügbar ist, ist es anders.
الأمر مختلف الآن بعد أن أصبح متواجد.

- Na, das kenne ich... Diesmal ist es anders.
لا، الأمر مختلف الآن مع ذلك، أليس كذلك؟

Aber diesmal ist es anders.
نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة

Ja, sicher, es ist anders als bei vorherigen Jahrgängen, weil kürzer, aber es ist ein aufregendes Format...
اوافقكم، الأمر مختلف قليلا عن السنوات السابقة، أقصر ... لكنه تحدى و

Ich weiß nicht. es ist anders für Jungen.
لا أعلم الأمر مختلف بالنسبة للفتيان

Ja, es ist anders, mit jemandem zu teilen, den du kennst.
الأمر مختلف حين تتشاركه مع شخص تعرفه

es ist anders, ja.
الأمر مختلف نعم

Wir sind Teamkameraden. Das ist was anderes.
نحن زملاء في الفريق الأمر مختلف

Ich weiß, Baby, aber Das ist was anderes.
-أعلم يا عزيزتي لكن الأمر مختلف

- Das ist was anderes, klar?
الأمر مختلف الآن، حسنٌ؟ شيء ما...

Bei dir ist das anders, weil du... dein Leben bis zum heutigen Tag nachvollziehen kannst, weißt du?
الأمر مختلف معك ..لأنك بإمكانك متابعة حياتك من هذه اللحظة أتعلم ذلك؟

Für Jungs ist das anders. Es ist ganz anders.
لعلمك، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال، إنه مختلف جداً.

Das ist etwas anderes. Ein Mord in unserer Straße.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً