"الأمر وقتاً طويلاً" - Translation from Arabic to German

• dauert das sehr lange
• lange dauern
• einige Zeit dauern

Es wird nicht lange dauern, bis Iris und Liz sie niedermachen.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً من آيريس و ليز لقتلهم.

Es ist Mittag, also sollte es nicht so lange dauern.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

In der arabischen Welt gibt es zurzeit keine dominierende Macht, die zum Stabilitätsfaktor für die Region werden könnte. Es wird noch einige Zeit dauern, bis der Irak wieder eine regionale Rolle spielen kann.
وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية. وسوف يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن يتمكن العراق من الاضطلاع بدور إقليمي من جديد. أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية. وكان الركود السياسي في مصر سبباً في الحد من نفوذها الإقليمي. ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها.

Sollte nicht lange dauern.
نحن نتبيع الـروتين. لـن يآخذ الأمر وقتاً طويلاً

Nun, es wird nicht lange dauern.
حسناً، لن يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً

Es sollte nicht zu lange dauern.
ينبغي ألا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً