"الأمور لا تسير" - Translation from Arabic to German

• funktioniert das nicht
• läuft das nicht

So funktioniert das nicht. Da drin geht es zu wie in 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

So funktioniert das nicht.
إن ذلك تفكير سطحي الأمور لا تسير بتلك الطريقة

Ja, ich könnte es dir zeigen. Aber so funktioniert das nicht.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Aber so läuft das nicht. Man kann es nicht einfach zurückgeben.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

So läuft das nicht, OK? Das ist ein diplomatisches Chaos und ich bin verzichtbar.
الأمور لا تسير على هذا النحو، إنها مشكلة ديبلوماسية كبيرة،

Könnte ich Forderungen stellen, täte ich's, aber so läuft das nicht.
إن استطعت إجراء الطلبات لفعلت ذلك طوال اليوم لكن الأمور لا تسير على هذا النحو

So funktioniert das nicht, nicht in diesem Viertel.
الأمور لا تسير على هذا النحو، ليس بهذا الحي.

So funktioniert das nicht.
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

- So funktioniert das nicht.
الأمور لا تسير بهذه الطريقة يا بنيّ.

Ich sagte doch, so funktioniert das nicht.
لقد أخبرتك الأمور لا تسير هكذا.

Nein, tut mir leid. So funktioniert das nicht.
،كلّا أنا آسفة .الأمور لا تسير هكذا

So funktioniert das nicht.
الأمور لا تسير هكذا.

- Nein, so funktioniert das nicht.
-لا ، الأمور لا تسير هكذا -لما لا؟

Komm, so funktioniert das nicht.
بحقك، الأمور لا تسير هكذا

- So läuft das nicht, kleiner Soldat.
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

Schatz, so läuft das nicht.
يا عزيزتي الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Du hast Recht, so läuft das nicht.
) انت على حق , الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Nein, so läuft das nicht.
لا، الأمور لا تسير هكذا.

So läuft das nicht!
الأمور لا تسير هكذا!