"الأمّهات" - Translation from Arabic to German

• Mütter
• Müttern

Nachdem die Mütter wieder hier sind, sind die Depressionen fast unerträglich.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

Die besorgten katholischen Mütter treffen sich.
لديّ إجتماع مع الأمّهات الكاثوليكيّات القلقات

Diese Mütter wollen einfach nicht riskieren,... - dass ihre Babys die Ersten sind.
هاتيكَ الأمّهات لا يُردنَ المخاطرةَ بأن يكون طفلهنّ هو الأوّل.

Und Tatsache ist, ich glaube nicht das irgendeine von den Müttern es weiß.
في واقع الأمر, أنا لا أعتقد أن أياً من الأمّهات تعلم بذلك أيضاً

Nur so zum Spaß mit anderen Müttern.
إنه مجرد شيء تعمله مع الأمّهات الأخريات.

Aber sie waren entschlossen alle Elefanten zu retten die sie konnten, insbesondere die Mütter, die erneut werfen könnten.
لكنهم كانوا مصمّمين أن ينقذوا أيّ من الأفيال بقدر المستطاع، بخاصّة الأمّهات الّاتي يستطعن الولادة مرة اخرى.

Ich sah viele neue Mütter. Keine Sorge. Sie werden es schnell lernen.
رأيت الكثير مِن الأمّهات الجديدات لا تقلقي، ستتعلّمين بسرعة

Ja, das geht schon. Mütter sind von Natur aus multitaskingfähig.
أجل، أنا بخير الأمّهات متعدّدات المهام بطبيعتهنّ

2 Kämpfe gestern, und das bloß, weil sich ihre Mütter nicht leiden können.
شجارين بالأمس... والسبب عدم تفاهم الأمّهات

Es ist unmöglich. Die Mütter sterben immer weiter.
هذا مستحيل موت الأمّهات يتوالى

Mütter sind da etwas Besonderes.
الأمّهات متميّزات بتلك الطريقة

Das Dorf, das Sie gerade erwähnt haben... das makellose Unterstützungssystem, das diese Mütter bilden, dieses erforderliche Netzwerk.
... البيئة الإجتماعية ... التي ذكرتيها قبل قليل نظام الدعم السلِس ، ذلك الذي بنته الأمّهات

Das ist nicht verrückt. Mütter machen so was dauernd.
(ليست فكرة جنونيّة بتاتاً يا (شارون تقوم الأمّهات بذلك دائماً

Ich habe alle Mütter angerufen, um ihnen zu versichern daß Paul nicht auftauchen wird.
نتيجة جميلة اتصلتُ بجميع الأمّهات لأؤكّد لهنّ بأنّ (بول) لن يحضر

Ich habe alle Mütter angerufen, um ihnen zu versichern daß Paul nicht auftauchen wird.
اتصلتُ بجميع الأمّهات لأؤكّد لهنّ بأنّ (بول) لن يحضر

Wenn einer der ahnungslosen Mütter oder Väter etwas peinliches macht, während du da oben bist...
إن فعل أحد هؤلاء الآباء أو الأمّهات غير المرتابين فعلاً محرجاً -أثناء تواجدك على المسرح ...

Ganz besonders Mütter.
بالأخصّ الأمّهات

Nun, Jurys sind werdenden Müttern sehr wohlgesonnen.
حسنا، هيئات المحلفين متعاطفين جدا مع الأمّهات الحمّل

Spielstunden wurden von Müttern erfunden für genau diesen Zweck.
أفِق! مواعيد اللعب للإطفال، اخترعتها الأمّهات.. لنفس هذا الغرض ..

Das sage ich zu allen werdenden Müttern.
ذلك ما أخبر به كل الأمّهات حين الولادة