"الأوان قد" - Translation from Arabic to German

• spät

Ich hätte es gerne, dass du heute Abend da bist, wenn es nicht zu spät ist.
أنا آسف كنت أود لك أن تكوني هنالك الليلة إذا لم يكن الأوان قد فات

Wenn ich nicht mit Cyberbob rede, ist es vielleicht zu spät.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.

Als sie krank wurde, war es bereits zu spät.
في الوقت الذي كانت مريضة فيه كان الأوان قد فات

Aber ich fürchte, es ist zu spät, ihm jetzt zu helfen.
لكنني أخشى أن الأوان قد فات بالنسبة إلينا نحن الاثنين لمساعدته

Wenn wir die Übersetzung haben, ist es zu spät.
عندما نحصل على الترجمة سوف يكون الأوان قد فات

Aber da war es schon zu spät. Kannst es ja mal versuchen, wenn du möchtest.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

Denkst du, es ist zu spät, um wieder zur Schule zu gehen?
أتظنين أن الأوان قد فات على العودة للجامعة؟

Ich rief die Krankenschwestern zur Hilfe, aber... es war zu spät.
ناديت على الممرّضات، لكنّ الأوان قد فات.

Hör auf meine Worte: Wenn du es mal bedauerst, ist es zu spät.
،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

In der Liebe ist es nie zu spät.
عندما نتحدث بشأن الحب, لا يكون الأوان قد ولى.

Ja, es ist wahrscheinlich zu spät. Ihr Flieger wird eh schon weg sein.
ربما يكون الأوان قد فات ستكون طائرتها غادرت الآن

Höchstwahrscheinlich ist es für Sie schon zu spät.
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

Als ich mitbekam, was wirklich passierte, war es zu spät.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Ich habe eine Datei geschickt. Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
لقد أرسلت الملف إليك، أتمنى ألا يكون الأوان قد فات.

Als ich zurück wollte, um sie zu schließen, war es zu spät.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Ich wollte es mit einer Hormonbehandlung versuchen und ihn danach kastrieren lassen, aber es war zu spät.
نُصحت بأن اجعله يتعالج هرمونياً وفي النهاية جعلته مخصياً ولكن الأوان قد فات فلقد كان تملكيّ بحقّ

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Denkst du, es ist zu spät für uns, um Kinder zu haben?
أتظنين أن الأوان قد فات بالنسبة لنا لكي ننحب أطفالاً؟

Und wenn sie es nach der Geburt oder ein paar Jahre später erfährt? Dann ist es wirklich zu spät.
تخيلي أن تعلم عندما تنجب طفله, سيكون الأوان قد فات.