"الأوعية" - Translation from Arabic to German

• die Gefäße
• Töpfe
• Blutgefässe
• Gefäßen
• Kanister
• Angioplastie
• Gefäßschäden
• Gefäßversorgung
• Blutgefäße
• Angiogenese
• Gefäßsystem
• Blutgefässen
• die Schüsseln

Es ist auch weniger psychologisch, es ist gefäßbedingt, und Nikotin verengt die Gefäße.
المشكلة ليست نفسية, بل تكمن في الأوعية الدموية, والنكوتين يُضيق هذه الأوعية.

Du hast wieder auf deine Töpfe geschlagen, stimmt's?
أكنت تقرع على الأوعية مجددا ، أليس كذلك؟

Wir erhalten die meisten dieser Blutgefässe während wir uns noch im Mutterleib befinden.
و تتكون معظم تلك الأوعية الدموية لدينا ونحن مازلنا في رحم الأم.

Wenn das zu den engen Gefäßen hinzukommt, bekommt das Gehirn nicht genug Blut.
أضف ذلك إلى الأوعية المتضيّقة فلا يحصل الدماغ على ترويةٍ كافية

Geben Sie mir die Liste... - und ich gebe Ihnen die Kanister.
أعطني القائمة و سأُعطيكَ الأوعية

Und sie wird ihre Angioplastie durchführen.
هي من ستقوم بترميم الأوعية لديك.

Anscheinend sind ihre Gefäßschäden durch's Dach gegangen.
من الواضح ، أن لديها أضرار بالغة في الأوعية الدموية.

Sie sollten auf anomale Gefäßversorgung geprüft haben, haben Sie aber nicht.
كان يجب أن تتحقق من الأوعية الدموية الغير سوية

Und schließlich werden die Gefäße... die Sauerstoffzufuhr zu dem Gerät... komplett übernehmen.
وفي النهاية الأوعية سوف تقوم بتوصيل الاوكسجين بشكل كامل إلى الجهاز.

die Gefäße sind nicht so scharf. Die Mikroaneurysma lassen auf weitere Anfälle schließen.
الأوعية لا تبدو ساخنة تمدد الأوعية البسيط ينبئ بالسكتات

Sie sind wie die Adern eines Körpers, die Zweige eines Baumes, die Gefäße für den Lebenssaft, den das Wasser der Erde gab.
تبدو مثل شرايين الجسم ومثل جذور الأشجار الأوعية الحيوية اللتي تهبها المياه للأرض

Ich vermute, Sie wollten, dass ich die Töpfe sauber mache.
أعني، ظننت أنك تريدني أن أغسل كل الأوعية و الأشياء

Ich bevorzuge Boote, statt Töpfe.
هنا في مكان الوقوف. أنا أُفضل تعلم القوارب بدلاً من الأوعية.

Bei Frauen wachsen Blutgefässe jeden Monat um die Gebärmutter zu durchziehen.
في النساء, الأوعية الدموية تنمو كل شهر لتبني جدار الرحم.

Und das bedeutet, in Erwachsenen bilden sich normalerweise keine Blutgefässe,
و هذا يعني أن الأوعية الدموية البالغة في الظروف العادية لا تنمو.

Diese Zellen bewegen sich durch das Blut und durch das Lymphsystem, einem Netzwerk aus Gefäßen, die helfen, körperliche Gifte und Abfall zu entfernen.
تنتقل هذه الخلايا إلى مجرى الدم والجهاز الليمفاوي، وهو شبكة من الأوعية التي تساعد على التخلص من السموم والفضلات الجسدية.

Balleseros, ich brauche diese Kanister.
-أنا بحاجة لتلكَ الأوعية -و ستحصل عليها

Dr. Lombard, am 7. Dezember 2006 ist Ihnen da ein Patient auf dem Tisch während einer routinemäßigen Angioplastie verstorben?
(لومبارد)، في السابع من ديسمر عام 2006 هل مات مريض على طاولتك خلال تنفيذك لعملية رأب الأوعية التاجية؟

Wir röntgen Sie, um Lungen- und Gefäßschäden auszuschließen, aber wie es scheint, war es ein Durchschuss.
سيدي الرئيس، سنُجري بعض إختبارات الأشعة السينية لاستبعاد تلف الرئة أو الأوعية الدموية ولكن يبدو أن الرصاصة إخترقتك مباشرة

Natürlich habe ich auf anomale Gefäßversorgung überprüft, und natürlich habe ich beide Arterien abgeklemmt.
بالطبع تحققت من الأوعية الدموية الغيرسوية وبالطبع قصصت كلا الشريانين

Es gibt keine Veränderung bei der Durchblutung, bei der Erweiterung der Blutgefässe.
لا يوجد أي تغيير في تدفق الدم، في توسع الأوعية الدموية.

Denn es stellt sich herraus, dass Fettgewebe, Fett, hochgradig von Angiogenese anhängig ist.
لأنه يتضح أن النسيج الدهني, الشحم يعتمد بدرجة كبيرة على تولد الأوعية.

Es ist grau. Und diese Aussenschicht, das Gefäßsystem – welches unglaublich ist – umgibt das menschliche Gehirn.
وهو يبدوا رمادياً. وهذه الطبقة الخارجية ، عبارة عن شبكة من الأوعية الدموية. وهي مدهشة ، وتحيط بالدماغ البشري.

Und so sieht das ganze eigentlich aus. Hunderte von Blutgefässen, alle davon wachsen in die Mitte der Wunde.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Vielleicht sind es die Schüsseln selbst, die den Ausgang der Geschichte mitbestimmen, was genau richtig ist.
ربما هي الأوعية نفسها التي تساعد أيضًا في تحديد مغزى القصة، ما هو المعتدل الصحيح.