"الأيدز" - Translation from Arabic to German

• AIDS
• HIV

Sie trugen von Geburt an Genmutationen, die sie davor schützten, AIDS zu bekommen.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

Eine meiner Cousinen ist an AIDS gestorben und hat ein Waisenkind hinterlassen, also fragten wir uns, gut, was machen wir mit ihr?
قريبي توفى بسبب الأيدز ، وقد ترك بنتا يتمية ، لذا قلنا ، حسناً ، ماذا يمكن ان نفعل لها ؟

Die Helferinnen tragen Handschuhe, weil sie Angst vor AIDS haben.
جميع علماء الصحة الآن ، يرتدون القفازات لأنهم خائفون من الأيدز

Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder AIDS.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Ich bin Spezialist für übertragbare Krankheiten und in den frühen Tagen von HIV, bevor wir unsere Medikation hatten, wohnte ich vielen solcher Szenen bei.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

AIDS, der Ebola-Virus, in evolutionärer Hinsicht sind dies Neugeborene.
الأيدز.. فيروس الإيبيولا ليسوا سوى مواليد جدد

Sie haben gesagt, dass er an Lungenkrebs gestorben ist,... aber wir sind uns ziemlich sicher, dass es ausgewachsenes AIDS gewesen ist.
لقد قالوا أنه مات بسبب سرطان الرئه ولكننا جميعا متأكدين أنه بسبب الأيدز

Im verfluchten Afrika gibt es ganze Kontinente, die am verfickten AIDS sterben.
هناك قارات كاملة في أفريقيا اللعينة واللتي تموت من الأيدز

Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/AIDS zu Verfügung.
نحن نقدم معلومات حول التخطيط الأسرى وحول مرض نفص المناعة الطبيعية / الأيدز.

Aber -- oh, sie arbeiten auch an HIV/AIDS.
لكن--أوه، أنهم يعملون أيضا في مجال مرض نقص المناعة الطبيعية / الأيدز.

Was ist mit AIDS, Hepatitis? Wir machen 'ne Blutuntersuchung.
ماذا عن احتمال الأيدز أو التهاب الكبد؟

Und einhundert Mütter, die an AIDS sterben, ... würden nicht sterben, wenn sie anstelle der Kuh das Geld bekämmen.
...و100 أم يَمُوتونَ بسبب الأيدز ولكنهم لن يموتوا لو صرف عليهم مال هؤلاء البقر بدلا منهم

Es lag auch daran, dass ich AIDS habe.
أعني, ذلك كان أيضاً "بسبب أن لدي "الأيدز

In Afrika und anderen Gebieten - ich werde mich hier auf Afrika konzentrieren - sterben Menschen im zweistelligen Millionenbereich an AIDS.
في افريقيا ومناطق اخرى -وسوف اركز على افريقيا عشرات الملايين يموتون من الأيدز.

Sie lebt mit AIDS.
لديها إيجابياً الأيدز فيروس كون وكذلك

HIV/AIDS, Malaria und andere Krankheiten
6 - فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الأيدز) والملاريا وأمراض أخرى

Sie bekamen AIDS.
قد أصيبوا بمرض الأيدز.

aber kein AIDS bekamen.
لم يصابوا بمرض الأيدز.

HIV ist nicht wie andere Krankheiten; HIV stigmatisiert.
مرض الأيدز ليس كالحالات المرضية الآخرى، إنه يعد وصمة عار.

Hepatitis, Tollwut, Influenza, HIV, und sogar Krebs.
التهاب الكبد و داء الكلب والانفلاونزا، حتى الأيدز والسرطان.