"الإستمتاع" - Translation from Arabic to German

• genießen
• genieße
• erfreuen

Sie gehen nach Hause um 5:30, genießen ihre Familie, genießen ihre Hobbies, gehen nach drausen und spielen.
مسموح لهم بالذهاب الى البيت في الساعة 5:30، والإستمتاع مع أسرتهم، الإستمتاع بهواياتهم، الخروج واللعب.

Wie schön war es, als wir das Essen auf unserem Teller, egal was, noch genießen konnten.
كم نحن محظوظين اليوم حين نتمكن من الإستمتاع بالمأكولات في أطباقنا مهما كان نوعها.

Und ich werde tot sein, bevor ich was davon genießen kann.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

All die Damen zu begrüßen... hat mich davon abgehalten das Essen zu genießen.
تحية كل السيدات حرمتني الإستمتاع بالطعام

Ich meine, abgesehen davon, dass ich es auch sehr genieße.
أعنى بعيداً عن الإستمتاع به و المرح ، فإننى أقدر ذلك

Es ist schwer, sein Essen zu genießen, wenn man ein Diätcenter leitet.
بصعب الإستمتاع بالعشاء وأنت تدير مركزاً لتخفيض الوزن

In der Zwischenzeit können wir die erleuchtende Konversation genießen.
في هذه الأثناء, كان بأمكاننا الإستمتاع بالحوارات المستنيرة

Welches Recht habe ich mein leckeres scharfes-Schinken-Sandwich genießen zu wollen nachdem ich den ganzen Tag, nach deiner Freundin gesucht habe?
أي حق لدي في الإستمتاع بشطيرتي اللذيذة بعد إمضاء يومي في البحث عن رفيقتك؟

Also verkleiden wir uns, und stell deine gigantische Schüssel voll Süßigkeiten auf, und versuch es zu genießen.
لذا لنرتدي ملابسنا ونضع وعائك الكبير من الحلوى بالخارج ونحاول الإستمتاع به

Danke, aber ich kann's nicht genießen, wenn ich nicht...
شكراً لك، لكن لن يمكنني الإستمتاع بها إلا إذا..

Wenn wir diese Akten aus dem Gebäude bringen könnten, könnten wir diesen Scotch zu Hause genießen.
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى لإستطعنـا الإستمتاع بالشراب في المنزل

Wenn wir diese Akten aus diesem Gebäude bringen könnten, würdest du deinen Scotch trotzdem nicht genießen.
لو إستطعنـا إخراج هذه الملفات من المبنى لـن تستطيع الإستمتاع بالشراب

Ich will einfach Zeit mit meiner Familie genießen, wenn es dir also nichts ausmacht...
أريد فقط الإستمتاع رفقة عائلتي لذا ، إن لم يكن لديك مانع

Nun, ich bin ganz dafür den Abend zu genießen, aber deine Hand ist auf meinem Geschäft.
حسناً، أؤيّد فكرة الإستمتاع بالليلة ولكن يدُك فوق عملي.

Ihn aufzuklären, verschafft mir öffentliche Anerkennung, die ich nur höchst selten genießen kann.
وحلها يزودني بإعتراف عام وأنا نادراً لدي فرصة الإستمتاع

Zeit, das Leben mehr zu genießen.
لقد حان الوقت لنبدأ الإستمتاع بحياتنا بعض الشيء

Ihnen wird es nicht möglich sein, Ihr Geschäft überhaupt zu genießen.
محاكمة بعد محاكمة لن تكون قادراً على الإستمتاع بعملك

Süße, kannst du es nicht nur eine Minute genießen?
عزيزتي , ألا يمكنك الإستمتاع بذلك قليلاً ؟

Ich finde, du solltest deinen Space-Train einfach genießen.
أظن بأن عليكِ الإستمتاع برحلتك على قطار فضائي

Wenn ich ganz langsam bin und mir Zeit nehme, und das genieße,
لذا، إن تمهلت وأخذت وقتي في الإستمتاع بهذا،

Und... bist du heute Morgen da stehen geblieben, um dich an der Aussicht zu erfreuen?
و هل توقفت هناك من أجل الإستمتاع بالمنظر هذا الصباح؟