"الإشاعات" - Translation from Arabic to German

• die Gerüchte
• Gerüchten
• Klatsch
• Gerücht
• tratschen
• gibt Gerüchte
• Gerüchteküche
• Gerüchte über
• Gerüchte sagen

Dann fingen die Gerüchte an über uns beide. Dieser ganze Klatsch.
ثم بدأت الإشاعات تظهر عني وعنك كل تلك الكلمات الصغيرة

Wann teilte Mr. Gittes Ihnen mit, dass die Gerüchte begründet sind?
متى أخبرك السيد جيتس بأن لهذه الإشاعات أساساً من الصحة؟

Das möchte ich Ihnen nicht raten, denn bei diesen Gerüchten...
لا يُستحسن منك ذلك ماذا عن الإشاعات المتناقلة؟

Die Zeitungen sind voll von... Schreckensmeldungen, Drohungen und Gerüchten.
الصحف مليئة بالخوف, بالتهديدات و الإشاعات

Ich gestehe, auf Goldsteins Befehl das Gerücht verbreitet zu haben, dass wir nicht gegen Eurasien, sondern gegen Ostasien Krieg führen.
اعترف بنشر الإشاعات بأوامر من جولدشتاين بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا.

Ich empfange Euch beide am Hof. Keiner wird es wagen zu tratschen.
سأستقبلكما كلاكما في القصر وبعدها لن يجرؤ أحد على نشر الإشاعات.

Es gibt Gerüchte, die Konsequenzen seien einzigartig.
انتشرت الإشاعات, والنتائج استثنائية

Die Gerüchteküche brodelt schon, der D.P. wurde gefeuert, die Produktion verzögert sich, et cetera.
الإشاعات راجت حول ،طرد مدير التصوير أن الإنتاج متأخر، كل ذلك

Wann teilte Mr. Gittes Ihnen mit dass die Gerüchte begründet sind?
متى أخبرك السيد جيتس بأن لهذه الإشاعات أساساً من الصحة؟

Sind Sie besorgt über die Gerüchte, dass Ihr Verlag verkauft werden soll?
إذاً، هل أنت خائف من الإشاعات أنه سيتم بيع شركتك الأم؟

Immerhin haben wir erreicht, dass wir die Gerüchte Lügen strafen und die Zeitungen zwingen können, ihre Übertreibungen zurückzunehmen.
إذا حصلنا على شىء عدا ذلك على الأقل كنا سنروج بعض الإشاعات ونجعل الصحف تتراجع عن مبالغاتها

Ich nehme an, du hast die Gerüchte auch gehört.
اظنك سمعت الآن الكثير من الإشاعات التي تدور هذه الأيام

Dazu komme ich noch. Unser größtes Problem sind die Gerüchte.
نعم، لا، أنا أنوي الوصول إلى تلك النقطة، أكبر مشكلاتنا كانت الإشاعات

Dann war sie in dem Hospital in Costa Rica,... um einen Unbekannten zu fragen, ob die Gerüchte wahr wären.
ثم قامت برحلة إلى مستشفى فى كوستا ريكا كى تستفهم من شخص لم تكن تعرفه عن إذا ما كانت الإشاعات صحيحة

An diesen Gerüchten ist absolut nichts wahr.
هناك بالتأكيد لا حقيقةَ إلى أيّ من تلك الإشاعات

Heute widersprach der Botschafter Italiens in Athen Gerüchten...
في أثينا هذا الصباح أنكر السفير الإيطالي الإشاعات

Ich muss Sie dringend bitten, keinen Gerüchten Glauben zu schenken, die Sie gehört haben oder hören werden.
أحثكم بأقوى العبارات أن لا تصدقوا الإشاعات والأقاويل التي ربما قد سمعتموها ، او ستسمعونها قريبا

Laut den Gerüchten soll er bereits das Land an einige Firmen verkauft haben.
الإشاعات تقول أنّه قد باع بالفعل للشركات

Je öfter wir auf solchen Klatsch klicken, desto gefühlloser werden wir gegenüber dem Leben der Menschen dahinter.
كلما إزداد عدد النقرات على هذه الإشاعات كلما إزددنا برودا تجاه الحيوات الإنسانية خلف ذلك

Wir dürfen uns nicht durch sinnlose Gerüchte über den Antichristen beeinflussen lassen.
عزيزي ادسو ، يجب علينا أن لا نقع تحت تأثير الإشاعات اللاعقلانية للمسيح الدجال

Gerüchte sagen, er tauchte in Asien unter und wartet auf sein Comeback.
السيد، الإشاعات حقيقية. هو يَختبئ في الخارج، فقط يَنتظرُ الوقتَ الصحيحَ للعَودة.