"الإضراب" - Translation from Arabic to German

• Streik
• Streiks

Oh, es hat ihn schwer getroffen, wie der Streik verlaufen ist.
آه ، لقد انخفضت معنوياته جراء ما آل إليه الإضراب.

Die Überlebenden gaben meinem Urgroßvater diese Uhr, weil er sie 1877 in den Streik führte.
من عاشوا منهم أعطوا جدى الأكبر هذه الساعة هذا لأنه قد الإضراب عام 1877

Meinst du, die zahlen nach dem Streik weiter fünf?
إذا تم إنهاء هذا الإضراب هل تعتقد أنهم سيدفعون هذا المبلغ؟

Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.
ولكن في اللحظة التي ينتهى بها الإضراب لن تحصل على أي خمسة

Weil wir während des Streiks keine Waffen gebrauchen.
لأننا لن نستخدم السلاح لمدة 8 أيام فترة الإضراب

Schließen wir uns in Massen dem Streik der Befreiungsfront an.
ادعموا الإضراب الذي نادت به جبهة التحرير

Sie klangen plausibel. Der Streik ist für die UNO ein gutes Argument. Die UNO ist weit.
كلامهم معقول، قد يقنع الإضراب الأمم المتحدة

Nach 58 Tagen ist der Streik endlich vorbei. Die Anwaltskammer gab das Signal für die Wiederaufnahme der Arbeit.
بعد 58 يوم من الإضراب عن العمل، عاد محامون باريس إلى العمل اليوم.

Die Gewerkschaft hat für einen Streik gestimmt.
يعتقد الإتحاد بأنك يجب ان تعرف بأننا صوتنا لصالح الإضراب الليلة الماضية

Beim Streik von '88... haben wir uns eine zahnärztliche Krankenversicherung erkämpft.
لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88

Der Streik ist vorbei, Jackie. Die Gewerkschaft hat gestern kapituliert.
. الإضراب إنتهى ، جاكي . الإتحاد إنهار بالأمس

Wir müssen diesen Streik gut organisieren, nicht wie vor fünf Jahren, als die Hälfte vor den anderen wieder die Arbeit aufnahm.
الآن ، يجب أن ندير هذا الإضراب جيداً. ليسكماحصلمنذ خمس سنوات، حينما ذهب نصفنا للعمل قبل الأخرين.

Niemand kann sagen, wie lange der Streik dauern wird.
لا أحد يستطيع القول كم سيطول أمد الإضراب.

Die Logik sagt, dass je länger Sie die Streiker unterstützen, desto länger wird der Streik andauern.
يمكنكِالقولأنهكلماأطلتِفيمساعدة المضربين، كلما طالت مدة الإضراب. هذا ليس إحساناً.

Er hat die irischen Arbeiter herkarren lassen. Den Aufstand losgetreten, um den Streik zu brechen.
هو من جلب الأيرلنديين ،مما أدى للشغب وإفساد الإضراب.

Wir bitten die Herren nicht, einen Streik zu finanzieren, so töricht sind wir nicht.
نحن لا نطالب الساده بتمويل الإضراب. لسنا بهذه البساطه.

Nein, die meisten jungen Lehrer wissen nichts über diesen Streik.
كل، إن غالبية المعلمين الشباب لا يعلمون أى شىء بشأن ذلك الإضراب.

Jedenfalls meint sie, der Grund für den Streik seien die Arbeitsbedingungen und die Tatsache, dass die Arbeiter 50% unterbezahlt werden.
أخبرتني ان الإضراب بسبب أحوال العمل والعمال يظنون أنهم يستحقون ضعف ما يتقاضونه

Wir legen die Teuerungszulage wieder auf den Tisch, oder wir sind heute Nacht pünktlich um 00:01 Uhr im Streik.
نضــع مسألـة زيادة المعيشـة للنقـاش أو مـن الساعـة 12.01 سنبدأ الإضراب

Das Ende des Streiks ändert nichts an unseren Direktiven.
إنتهاء الإضراب لا يغير شيئاً، الأوامر كما هي

Während des Streiks von 2011 führten Sie einen Angriff an, bei dem mit Baseballschlägern bewaffnete Dockarbeiter eine Getreide-Export-Einrichtung schwer beschädigt haben.
خلال الإضراب في ٢٠١١,أنت قدت الهجوم الذي قام فيه عمال الأرصفة بالتسلح بمضارب بيسبول وتخريب صومعة تصدير حبوب