"الإعتراف بذلك" - Translation from Arabic to German

• zugeben
• zuzugeben
• dir eingestehst

- Wirklich. Ich wollte es nicht zugeben. Welche Frau würde das?
إنها كذلك و لكنى لم أرد الإعتراف بذلك ، و لكن يا للنساء

Sie haben den falschen Mann verhaftet, wollen es aber nicht zugeben.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Du könntest das wenigstens zugeben, damit wir es klären können.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Sie haben doch übersinnliche Kräfte, Sie haben nur Angst, es zuzugeben.
أظن بأنكَ وسيط روحي، لكنك تخشى الإعتراف بذلك

Aber du schon. Du hast dir ein Leben aufgebaut, egal ob du es dir eingestehst oder nicht.
لقد بنيتَ لنفسكَ حياة سواء أردتَ الإعتراف بذلك أم لا

Wenn man an so etwas glaubt, Und die meisten wollen nicht zugeben das sie das tun.
إن آمنتَ بهذا النوع من الأمور و معظم الناس يرفضون الإعتراف بذلك حتى لو كانوا يصدّقون

Er ist nur gestresst. Auch wenn er es nicht zugeben würde.
إنه متوفر فحسب، حتى وأنه لا يريد الإعتراف بذلك

(Doch. Du willst es nicht zugeben.)
بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك.

Sie wollen es nur nicht zugeben, weil Sie denken es würde schlecht aussehen.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Ich glaube, Rusts Problem war zum Teil, dass er gewisse Dinge brauchte, die er nicht zugeben konnte.
أعتقد أن جزئاً من مشكلة راست هو أن هناك أموراً يحتاجها لكنه لم لا يستطيع الإعتراف بذلك..

Ich wusste noch nicht, ob ich es zugeben soll.
أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك.

Ob du es zugeben willst oder nicht.
سواءاً أردت الإعتراف بذلك أم لا.

Meine Konstruktion funktioniert. - Du kannst es zugeben.
تصميمي نجح يمكنك الإعتراف بذلك

Und ich habe mir nicht viel dabei gedacht, weil... um die Wahrheit zu sagen, so etwas geschieht bei Technik-Firmen häufiger, als wir gern zugeben und für gewöhnlich sind es andere Technik-Firmen, die so etwas machen.
...ولم أُفكر كثيرًا بماحدث لأن في الحقيقة,هذا يحدث كثيرًا لشركات التقنية ولانحب الإعتراف بذلك

Selbst du musst das zugeben.
حتى أنت يتوجب عليك الإعتراف بذلك الأمر

Du kannst es ruhig zugeben.
من الصواب الإعتراف بذلك.

Wir wollen es bloß nicht zugeben.
لكننا لا نريد الإعتراف بذلك

Du bist ein zu großer Feigling, um es zuzugeben. - Ich bin kein Feigling.
أنتي جبانه جدا على الإعتراف بذلك أنا لست جبانه

Nur zu stolz, um es zuzugeben.
لكن كبريائها يمنعها من الإعتراف بذلك