"الإقلاع عن" - Translation from Arabic to German

• damit aufhören
• Rauchen
• das Aufhören
• aufzuhören

Mom du solltest wirklich damit aufhören.
أمي, يجب عليكي الإقلاع عن هذه الأشياء

Ich kann damit aufhören, Richie. Das ist leicht.
لا أستطيع الإقلاع عن المخدرات يا (ريتشي)، إنما هذا أمر سهل

So wie ich mich zwingen konnte, auf meinen Atem zu achten, konnten die versuchen, sich zu zwingen, das Rauchen aufzugeben.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

- Ich kann nicht aufhören zu Rauchen, wenn ich so viel Ärger am Hals hab.
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين عندما أكون منشغلة بأمور أخرى

Das sind gute Neuigkeiten, denn das Aufhören führt Sie und Ihren Körper zurück zur Gesundheit.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

das Aufhören kann zu Ängsten und Depressionen führen, die durch den Nikotinentzug entstehen.
الإقلاع عن السجائر قد يؤدي إلى الإصابة بالاكتئاب والقلق، الناتجين عن انقطاع النيكوتين.

Weißt du, das einzige was mir dabei geholfen hat mit dem Trinken aufzuhören, war, dass ich mich bei diesen Plakaten auf ihr wunderschönes Gesicht und nicht auf die Flaschen konzentrieren konnte.
الشيء الذي ساعدني في الإقلاع عن الشرب هو الحملقة بوجهها البشوش في الإعلانات عوض الزجاجة

Das Bild hier wurde gemacht, als er versuchte, mit dem Trinken aufzuhören. Das war eine schlechte Idee für uns alle.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع

Willst du damit aufhören, oder...
أتحاولين الإقلاع عن التدخين أم ليس...

Ich nahm 12 Kilo ab. Er kann nicht mit dem Rauchen aufhören?
فقدت 27 باونداً ألا يستطيع هو الإقلاع عن التدخين؟

Das sagst du nur, weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

Es gibt eine Gruppe von Datenspezialisten an der Universität von Illinois-Chicago, und sie heißen "The Health Media Collaboratory". Sie haben mit den Centers for Disease Control zusammengearbeitet, um besser verstehen zu können, wie Menschen über das Aufhören vom Rauchen reden, wie sie über elektronische Zigaretten reden, und was sie gemeinsam tun können, um Menschen beim Aufhören zu helfen.
الآن، هناك مجموعة من علماء البيانات تخرجوا من جامعة إلينوي-شيكاغو، و يُدعون بمعهد التعاون الصحي الاعلامي و يعملون مع مراكز السيطرة على الأمراض ليفهموا أكثر كيف يتحدث الناس عن الإقلاع عن التدخين. كيف يتحدثون عن السجائر الإليكترونية، و ما يمكنهم فعله جماعياً ليساعدوا الناس في الإقلاع.

Ich habe noch nie versucht aufzuhören. Ich liebte es zu sehr.
لم أحاول قط الإقلاع عن التدخين فلقد أحببته للغاية.