"الإقلاع عن التدخين" - Translation from Arabic to German

• aufhören
• kündige
• kündigen
• gekündigt
• mit dem Rauchen aufzuhören
• das Rauchen

Das sind gute Neuigkeiten, denn das aufhören führt Sie und Ihren Körper zurück zur Gesundheit.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

Er sagte, er wollte aufhören, aber er hat so viel geraucht, dass er wegging, um in einem Geschäft neue Zigaretten zu kaufen.
لقد ذكر بأنه يحاول الإقلاع عن التدخين لكنه كان يفرط بالتدخين لقد اضطرّ للذهاب إلى المتجر لشراء المزيد من السجائر

Ich mache mir nicht nur Gedanken darum, ich kündige.
ليس فقط أنا قلق حيال ذلك، وأنا الإقلاع عن التدخين.

Es tut mir leid, dass Sie kündigen mussten.
أنا آسف أن كان عليك أن الإقلاع عن التدخين. أوه، لا يكون.

Ich habe gekündigt.
لأنني الإقلاع عن التدخين.

Das sagst du nur, weil sie dich zwingt, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

So wie ich mich zwingen konnte, auf meinen Atem zu achten, konnten die versuchen, sich zu zwingen, das Rauchen aufzugeben.
الآن، تماماً مثل محاولتي لإجبار نفسي لمراقبة أنفاسي، يُمكن للمدخنين محاولة إرغام أنفسهم إلى الإقلاع عن التدخين.

- Ich kann nicht aufhören zu rauchen, wenn ich so viel Ärger am Hals hab.
لا أستطيع الإقلاع عن التدخين عندما أكون منشغلة بأمور أخرى

Deshalb will ich aufhören.
هذا هو السبب في أنني قررت الإقلاع عن التدخين.

Wozu jetzt noch aufhören, wo ich bald tot bin?
ما المغزى من الإقلاع عن التدخين الآن ؟ سأموت خلال عام من الآن

Aber Sie sind überzeugt, dass Sie aufhören können, also wollen Sie keine Pfeife kaufen, weil das bedeuten würde, dass Sie das mit dem aufhören nicht ernst meinen.
لكنك مقتنع بأنك قادر على الإقلاع بالتالي لا تريد شراء البايب لأن ذلك يعني أنك لست جادًا فيما يخص الإقلاع عن التدخين

Ob es dir vielleicht beim aufhören hilft, wenn ich was dagegen habe.
إن كان كرهي لهذا، سيساعدك على الإقلاع عن التدخين.

Also kündige ich.
على أي حال، ولذا فإنني الإقلاع عن التدخين.

Ja, Mr. Orbison, ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich auf der Stelle kündige.
حسنا، السيد [أربيسن، لقد عدت للتو من ان اقول لكم ذلك... لا بد لي من الإقلاع عن التدخين.

Ich kündige.
أنا الإقلاع عن التدخين.

Ich werde ihn feuern müssen. Oder er muss kündigen.
سوف تضطر إلى إطلاق النار عليه أو انه سوف تضطر إلى الإقلاع عن التدخين.

- Sie müssen nicht kündigen,
- أنت لا تحتاج إلى الإقلاع عن التدخين.

Ich kann kündigen.
أستطيع الإقلاع عن التدخين.

Ich habe nicht gekündigt.
لم أكن الإقلاع عن التدخين.

- Ich habe gekündigt.
نعم، أنا الإقلاع عن التدخين.

Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören.
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين

Sie versuchen, mit dem Rauchen aufzuhören. Ohne Erfolg.
أنت تحاول الإقلاع عن التدخين لكنك فاشل

aber in einer Studie fanden wir heraus, dass Achtsamkeitstraining Menschen doppelt so gut hilft das Rauchen aufzugeben wie die beste Standardtherapie.
لكن في إحدى الدراسات، وجدنا أن التدريب الذهني كان جيداً وبمثابة الذهب ضعف العلاج العادي في مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.