"الاتجاه الخاطئ" - Translation from Arabic to German

• die falsche Richtung

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.
المشكلة، أنها جميعها تسير في الاتجاه الخاطئ.

Es scheint mir, dass wir alle in die falsche Richtung zeigen.
يبدو لي اننا جميعا موجهون الى الاتجاه الخاطئ.

Ich schätze, Sie schauen in die falsche Richtung, genau wie die Wache.
وأعتقد بأنك تبحث في الاتجاه الخاطئ مثل جيوارد تماما

Ich habe versucht, das deinem Bruder zu sagen, er läuft in die falsche Richtung.
حاولت إخبار أخيك، إنه يمشي في الاتجاه الخاطئ

Aber ein Pfeil, der in die falsche Richtung zeigt, riecht nach Müll aus einer Zwangsvollstreckung.
ولكن سهم يدل على الاتجاه الخاطئ هذا يدل على القمامة الفعلية

Das ist die falsche Richtung und das wissen Sie.
إنهم يسلكون الاتجاه الخاطئ وأنت تعلم هذا

- Ich vermute, dass sie diejenige ist, die uns in die falsche Richtung geschickt hat.
أتصور أنها من أرسلتنا في الاتجاه الخاطئ أجل

Ich bin froh, dass ich konnte, indem er mein Sohn einen kleinen Schubs zu helfen in die falsche Richtung.
أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ

Er hat dich in die falsche Richtung geschickt.
الذي في السيّارة التي احترقت، لقد أرسلكِ في الاتجاه الخاطئ.

- Das ist die falsche Richtung.
نحن نتجه إلى الاتجاه الخاطئ أخرس

Das ist die falsche Richtung. Wir müssen zurück.
إننا نذهب في الاتجاه الخاطئ إنه خلفنا

Sie bewegen sich in die falsche Richtung.
من الواضح أنكم تسيرون في الاتجاه الخاطئ

Mama Odie? Da geht ihr aber in die falsche Richtung.
أنتما تسيران في الاتجاه الخاطئ

Und ich will nicht sehen, dass du dich in die falsche Richtung entwickelst.
لا أريد أن أراك تسلك الاتجاه الخاطئ

Khal Drogo marschiert mit meiner Armee in die falsche Richtung.
كال دروجو يسير بجيشي في الاتجاه الخاطئ

Ihr schaut in die falsche Richtung.
أنتم تبحثون في الاتجاه الخاطئ.

Wir haben uns auf die falsche Richtung eingestellt.
لقد جلسنا في الاتجاه الخاطئ بحقّ الجحيم

Die führenden Politiker der Welt müssen jetzt aufhören, um den heißen Brei herum zu reden, und Obama gemeinsam dazu bringen, einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde zuzustimmen. Dies könnte ein Gegengewicht zu den Kräften schaffen, die ihn momentan in die falsche Richtung drängen.
إن ما نحتاج إليه اليوم هو أن يكف كبار رجال الدولة على مستوى العالم عن ترددهم الشديد وأن يتوحدوا في دفع أوباما نحو خاتمة ناجحة لجولة الدوحة. وهذا وحده من شأنه أن يشكل الثِقَل الموازن للقوى التي تسحبه في الاتجاه الخاطئ. وحتى الآن لم يفت الأوان.

- Sie fahren in die falsche Richtung!
- ماذا؟ - انت ذاهب في الاتجاه الخاطئ

Sie fahren in die falsche Richtung!
انت ذاهب في الاتجاه الخاطئ