"الاتّصال" - Translation from Arabic to German

• anrufen
• anzurufen
• Anruf
• erreichen
• Verbindung
• Kontakt
• rufen
• zurückrufen
• ruft
• angerufen

Wenn du eine schnelle Nummer wolltest, hättest du vorher anrufen sollen.
إن كنتَ تريدها سريعاً، كان عليكَ الاتّصال مسبقاً

Wir tun ja schon, was wir können. Könntest du bitte nicht alle 5 Minuten anrufen?
حسنٌ، إنّنا نُبذل قصارى جهدنا، لذا، هلّا تتوقّف عن الاتّصال كل 5 دقائق؟

(Stimme) Sauerstoff! Ich versuche Washington anzurufen,... ..scheine aber keine Verbindung zu bekommen.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ

Okay, Sie müssen sich daran erinnern. Erinnern Sie sich, zu welcher Zeit der Anruf kam,... der "weiter-machen" Anruf?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟

Wir versuchen immer noch, den Spediteur zu erreichen, um herauszufinden, was das ist.
و ما زلنا نحاولُ الاتّصال بصاحب الشحنة لنحدّد ماهيّتها بالضبط

Wir haben gerade einen Schuss gehört, aber es gelingt mir nicht Kontakt herzustellen.
لقد سمعنا إطلاقاً ناريّاً لكنّني لم أستطع الاتّصال بهم للتأكّد

Ihr sagt ihnen, sie sollen die Polizei rufen. Die sollen sofort herkommen.
واطلبا منهم الاتّصال برجال الشرطة وإرسالهم إلى هنا

Doch, ich erinnere mich wieder. - Kann ich dich morgen zurückrufen?
أجل، أجل، أذكر، هل بوسعي معاودة الاتّصال بك غدًا؟

Ich musste einfach anrufen und Ihnen zu diesem gutem Spiel gratulieren.
لقد كان عليّ الاتّصال بك وتهنئتك على لعبتك التي لُعِبت جيّدًا.

Zum Glück können wir ihn selbst anrufen.
لحسن الحظّ، نستطيع الاتّصال بالرجل شخصيّاً.

Er sagte, ich könne ihn behalten oder ihn anrufen, wenn ich ihn zurückgeben wolle.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

- Bring sie her. - Das Problem ist, ich kann sie nicht anrufen. Niemand kann das.
المشكلة هي أنّي لا يمكنني الاتّصال بها فعليًّا، لا أحد يمكنه ذلك.

Wenn Sie ein Handy haben, können Sie auch jetzt anrufen.
وإنْ كنتَ تحمل هاتفاً نقّالاً فبإمكانك الاتّصال به الآن

Jemand versucht ständig ihn anzurufen. Vielleicht eine Ehefrau. Eine Mutter.
هناك مَنْ يواصل الاتّصال به ربّما زوجته، والدته

Nein, du hast absolut recht. Ich frage mich, ob sie versucht hat, mich anzurufen.
أنت على حقّ أتساءل إنْ حاولت الاتّصال بي

Da habe ich deine Mutter gebeten, ihn anzurufen.
ولهذا طلبتُ من والدتكِ الاتّصال بهِ.

Wenn du den Anruf tätigst, wird ein Schwarm FBI-Agenten sie verschrecken. - Wir verlieren unseren Zugriff auf diese Crew.
إن أجريتِ ذلك الاتّصال ستخرجُ الحشود و سيهربون، فنفقد فرصتنا هناك.

Auch wenn ich es lösche, der Anruf ist bereits draußen.
حتّى لو ألغيتُه، فلقد حدث الاتّصال بالفعل.

Erica will damit den Reaktor sabotieren, und ich kann sie nicht erreichen.
(إيريكا) و فريقها سيستخدمونها لتخريبِ المفاعل، و لا أستطيعُ الاتّصال بها.

- die Pilze in der Leichenhalle zerstörten... - Das war, weil die Kolonie, die dort wuchs, nicht mit dem Netzwerk in Verbindung treten konnte, und bis sie das tun konnte, war sie nur ein verstandloses Körperglied.
لأنّ المستعمرة هناك، لم تستطع الاتّصال بالشبكة، و قبل الاتّصال، ليست سوى ملحقٍ طائش.

Wilson hat nur ein Schlafzimmer. Ich glaube, mehr Kontakt ist nicht möglich, ohne sich auszuziehen.
ولا أظنّ بمقدورنا الاتّصال بعد الآن دون الانفتاح على أنفسنا

aber rufen ganz sicher zurück.
نحن مشغولون قليلآ لكننا سنعيد الاتّصال بك

Du musst mich nicht zurückrufen oder so, ich will nur, dass du weißt... dass ich dich liebe.
لستِ مضطرّة لمعاودة الاتّصال بي أو أيّ شيء. إنّما أودّك أن تذكري أنّي أحبّك.

Du nimmst die Schlüssel, Rainman hier eine Knarre und "wir sind alle im gleichen" ruft die Bullen.
اجلبي المفاتيح، وعندما يأتي رجل مطر إلينا سنأخذ سلاحه منه ونكون جميعنا معنا أسلحة، وبوسعنا بعدها الاتّصال بالشرطة

Die Polizei sagte, es sei zu früh um etwas zu unternehmen, also habe ich auf eigene Faust Krankenhäuser angerufen.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي