"الارتياب" - Translation from Arabic to German

• paranoid
• Paranoia
• Misstrauen

Nur weil die Konsumenten in Bezug auf genmanipulierte Nahrung so paranoid sind.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

Wahrscheinlich bin ich nur paranoid, aber... ..ich hab das Gefühl, die ganze Stadt lacht hinter meinem Rücken über mich.
من المحتمل أن أكون مصاب بجنون الارتياب‏ فحسب. لكن ينتابنى شعور أن البلدة بأكملها تسخر على من خلف ظهرى.

Hunger und Durst haben sie völlig verwirrt und paranoid gemacht.
قد يكون نقص الطعام والماء جعلهم مشوشى الذهن ومصابين بجنون الارتياب

Eine gesunde Portion Paranoia schadet nicht, besonders wenn man ein untergetauchter Kriegsverbrecher ist.
جرعه صغيره من الارتياب لن تضر خاصه عندما تكون مجرم حرب مختبئ

Ich erlebte auffällige Verhaltensänderungen. Es war nicht nur die Paranoia während einer Panikattacke.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

Das bedeutet, dass das Misstrauen gegenüber dem U.S. Militär... bei weitem größer ist, als ihre Furcht vor bedrohlichen Außerirdischen.
أحزر أن ذلك يعني أن الارتياب العالمي في العسكرية الأمريكية أكثر قوة من الخوف مم الأجانب مصاصي الحياة

Ich weiß nicht, ob Sie machtbesessen oder paranoid sind, aber ich weiß, dass sie Recht hat.
لا اعرف ان كنت مصابا بجنون السلطة او الارتياب لكن اعرف انها محقة

Die Büropolitik hier neigt dazu, Leute paranoid zu machen.
سياسة المكتب هنا قد تصيب الناس بــ الارتياب

Das sagt meine Familie, das sagt die Polizei, dass ich paranoid bin, dass ich wahnhaft bin.
أنني مصاب بجنون الارتياب و أن هذه هلوسات

Wenn man paranoid wird, weil man den Verlust der Tochter befürchtet...
عندما تكون شديد الارتياب ستسبب بخسارة ابنتك

Und wenn sie high ist, wird sie paranoid.
و عندما كانت تنتشي كانت تصاب بجنون الارتياب

Bist du wirklich nicht wieder paranoid?
أريد أن أتأكد من أنك لست مصابة بجنون الارتياب

Du meinst also, das Blutgerinnsel ließ ihn Dinge vergessen und machte ihn paranoid.
اذا أنت تقولين أن-تجلط دم تسبب له بنسيان الأشياء وجعله شديد الارتياب

Wenn man paranoid ist, weiß man das nicht.
حين تكون مصابا بجنون الارتياب فأنت لا تعرف ذلك

In diesem Laden schieben ja viele Leute Paranoia, aber...
أعرف أنه يوجد الكثير من جنون الارتياب في هذا الجناح، ولكن..

-Wer nicht? -Schlafmangel verursacht Paranoia.
ومن ليس كذلك الحرمان من النوم يسبب جنون الارتياب

"Oppositionelles Trotzverhalten und Paranoia" hab ich gelesen.
الاضطراب الدفاعي المتعاكس و جنون الارتياب هو ما قرأته

Ich habe die Nadel vor den Patienten gehalten, die seine Paranoia ausgelöst hat.
انا حملت الابرة امام المريض ذلك حرك جنون الارتياب لديه

Das Tolle daran, Taub eine offensichtlich unnötige Laborarbeit gegeben zu haben ist,... dass man seine innere Paranoia bei der Arbeit sehen kann.
أمر رائع بشأن تعيين تاوب لأعمال المختبر المخادعة وضوحا هو لمشاهدة جنون الارتياب الداخلي لديه كيف يعمل

Ein plötzliches Absetzen von Medikamenten dieser Art könnte auf jeden Fall zu Episoden von Wahnvorstellungen und Paranoia führen.
التوقف المفاجئ لهذا النوع من الأدويه\ قد يقود بالتأكيد الى نوبات من التوهم و جنون الارتياب

Deepfakes können das tiefe Misstrauen ausbeuten und verstärken, das wir schon gegenüber Politikern, Wirtschaftsführern und einflussreichen Personen hegen.
وبالتالي، يُمكن لتلك الفيديوهات المُزيفة استغلال وتضخيم الارتياب العميق الموجود لدينا بالفعل تجاه السياسيين، ورجال الأعمال والزعماء الآخرين من ذوي النفوذ.