"البابِ" - Translation from Arabic to German

• Tür
• Tor

Schweinchen, wenn du nicht die Tür öffnest, garantier ich für nichts.
الخنزير الصَغير، يَفْتحُ هذا البابِ أَو أنا سَأَبْدأُ بنَفْخ والنَفْخ.

Aus der Richtung können Sie die Tür nicht im Auge behalten.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية البابِ إذا أنت تُواجهُ هذا الإتّجاهِ.

Ich war an einem Tisch bei der Tür, als Lt. Manion hereinkam.
كنت على المنضدة بجانب البابِ عندما دخل الملازم أوّل مانيون

Ich muss die Tür aufmachen.
لا تُتحرّكْ. أنا جوتا يَحْصلُ على البابِ.

Wir könnten den Partikelstrom durch das Tor umkehren.
عِنْدي فكرة جذرية. يَشْدُّ البابُ كلتا الطرق. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْكسَ تدفقَ الجزيئةَ خلال البابِ.

Sie sind erst frei, wenn Sie durch diese Tür sind.
أنت لَسْتَ حرَّة حتى تمري من خلال ذلك البابِ

Ich stelle das Ding hier ab und öffne die Tür.
أنا سَأَضِعُ هذا الشيءِ أسفل هنا ويَحْصلُ على ذلك البابِ يَفْتحُ.

Wir müssen drin sein, um die Tür zu schließen.
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ فى الداخل لِكي نَكُونَ قادرين على غَلْق البابِ.

Der Trick ist, weiter an die Tür zu klopfen, ohne gleich reinzugehen.
إنّ الشيءَ أَنْ يَستمرَّ بالضَرْب على البابِ بدون دُخُول مباشرةً.

- Ich wette, viele Kunden sind überrascht, wenn Sie vor der Tür stehen.
أرَاهن أن أغلب زبائنِكِ يتفاجئون جداً عندما يَذْهبونَ لفَتْح البابِ لرجلِ الكوابل، ويَجِدونكِ هناك.

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür?"
لماذا أنا فقط لا إقتربْ مِنْ البابِ المنفرجِ بشكل غامض؟

Diese Tür jetzt zu öffnen wäre sehr, sehr dumm.
إفتتاح ذلك البابِ الآن سَيَكُونُ عمل سخيف جداً.

Du versteckst den Schlüssel immer noch über der Tür.
كَيفَ دَخلتَ هنا؟ أنت ما زِلتَ تَخفي إحتياطيكَ المفاتيح فوق البابِ.

Die alte Dame sagte, sie konnte es durch die Tür hören.
السيدة الكبيرة السنّ تَقُولُ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَ هو خلال البابِ.

- Wir klopfen an die Tür, und wenn Mr. Willowby aufmacht, müssen wir uns entschuldigen.
نَضْربُ على البابِ. إذا يُجيبُ السّيدَ Willowby، نَدِينُ كُلّ شخصَ a إعتذار كبير جداً.

Und plötzlich kommt er wieder durch diese Tür da angetanzt, jetzt zum Beispiel.
الشيء القادم الذى تَعْرفينه إنه سيأتى مخترقاً خلال ذلك البابِ مثل , الأن

- Nein, er nimmt immer diese Tür.
لا، يَستعملُ دائماً هذا البابِ لتَفادي الصحافةِ.

Die kommen durch die Tür, der eine gut, der andere schlecht.
هم سَيَدْخلونَ من ذلك البابِ بالإضافة، يَكُونُ شرطياً جيداً، شرطي سيئ.

Die Verriegelung der Tür sollte das aushalten.
إنّ الضمانَ مُصَمَّمُ لإبْقاء البابِ غَلقَ.

Wir wollten doch das Tor auf der anderen Seite abbauen! Das werden Sie auch.
وافقنَا على تَفكيك البابِ على الجانبِ الآخرِ.

Durch das aktive Tor kam es zu einer Erwärmung.
يبدوا كأن البابِ النشط سَخّن الأشياء لفتره