"البحث" - Translation from Arabic to German

• suchen
• Suche
• Forschung
• Such
• den
• graben
• nachgeforscht
• Recherche
• Such-
• Forschungs-
• Forschungen
• Recherchen
• Forschungstätigkeiten
• finden
• Forschungsinstituten

Wir suchen also nach einer permanenten Lösung. Und hier haben wir Glück.
لذا فنحن نحاول البحث عن حل دائم و هنا كنا محظوظين

Man hat nur ungefähr sieben Tage Zeit, um 50 Prozent aller suchen im Netz zu erfassen, die jemals gemacht werden, um seiner Region zu helfen.
ولديك حوالي سبعة أيام فقط للحصول على 50 في المئة من جميع عمليات البحث على الويب التي تمت في أي وقت لمساعدة منطقتك.

Bei der Suche nach Lösungen werden häufig andere Phänomene entdeckt und neue Fragen gestellt.
في سياق البحث عن إجابة، بعض الظواهر تكتشف بالعادة و أسئلة أخرى تطرح.

Es war wirklich eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen, daher stellte sie jede Frage, die ihr in den Sinn kam.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Als wir unsere Forschung zu Stuxnet vor sechs Monaten begannen, war völlig unbekannt, was der Sinn und Zweck dieses Konstrukts war.
عندما بدأنا البحث فيما يخص ستوكسنت منذ 6 اشهر كان الهدف الذي تستهدفه هذه الدودة مجهول تماما بالنسبة لنا

Die Forschung ist noch neu, aber Hirnforscher haben eine gute Vorstellung.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

Ich werde oft gefragt, wie resultiert die Fähigkeit, Ziele zu suchen, aus dieser Grundstruktur?
إنني أُسأل غالباً، كيف يمكن تفسير قدرة البحث عن الأهداف في هذا الإطار؟

Sie können in Google suchen und sagen, hey, was ist Mena Trott?
البحث الخاص عنك في قوقل، حينما تبحث وتقول، ماهي مينا تروت؟

Keine Frage, Sie werden ihn suchen. Aber Ihre Patienten brauchen Sie.
وأنت لا يمكنك البحث عنه، مرضاك في أشد الحاجة إليك

Vielleicht sollten wir nach einer Leiche statt nach einer Zeugin suchen.
من الأفضل أن نبدأ البحث عن جثة أخرى وليس شاهد

Er verschwendet Leute... die uns suchen könnten, um das Gate zu bewachen.
هو يهدر طاقته التي يمكنه استخدامها في البحث عنا عند البوابة

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Er kennt sich in Shanghai nicht gut aus. Organisiert eine Suche.
وذاك انه لا يعرف شينغهاي جيداً فدعونا ننظم البحث عنه

Oder muss ich mit der Suche nach einem anständigen Mensch von vorn anfangen?
ام يتوجب على البدأ فى البحث مجددا عن كيان بشرى محترم ؟

- Dann geht die Suche los. Und die Männer haben keine Chance.
سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة

Im Interesse der Forschung müssen Sie es mir einige Wochen überlassen.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Sie nahmen mehrere US Papierfabriken unter Vertrag, um die Forschung zu entwickeln.
لقد تعاقدوا مع العديد من مصانع الورق الأمريكية لكي يطوروا البحث.

Die Pharmabranche kann es, zur medizinischen Forschung, aber wir dienen der Freizeitgestaltung.
شركتكم الحالية بإمكانها ذلك تحت مسمى البحث الطبي ولكن تجارتنا ترفيهية

Nun, dann Such weiter, denn wir haben keine Ahnung wo er ist.
حسناً ، استمر في البحث لأننا ليس لدينا فكرة عن مكانه

Ein Vertreter kann jederzeit den Schluss der Aussprache über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand beantragen, auch wenn ein anderer Vertreter sich bereits zu Wort gemeldet hat.
لأي ممثل أن يقترح، في أي وقت، إقفال باب مناقشة المسألة قيد البحث سواء وجد أم لم يوجد ممثل آخر أبدى رغبته في الكلام.

Vielleicht graben bauen oder streunende Hunde verfolgen.
أعطيه وظيفة حفر للخنادق أو البحث عن الكلاب الضالة.

Also begann ich es herauszufinden. Ich habe etwas nachgeforscht und entdeckt, dass wir keine Ahnung haben, wer sie ist.
فذهبت لأجد الجواب. وقمت ببعض البحث واكتشفت بأننا ليس لدينا أدنى فكرة من تكون

Ich denke, wenn man diese Recherche darstellt, dann beginnt man mit drei entscheidenden Erkenntnissen.
واعتقد انه عندم تقوم بدمج هذا البحث, ستنطلق من ثلاث مناظير رئيسية,

Verbesserung der Wirksamkeit und Koordinierung der internationalen Hilfe für Such- und Rettungsmaßnahmen in Städten
57/150 - تعزيز فعالية وتنسيق المساعدة الدولية المقدمة في مجال البحث والإنقاذ بالمناطق الحضرية

Eine Denkweise wäre also, dass Babys und kleine Kinder wie die Forschungs- und Entwicklungsabteilung der menschlichen Gattung sind.
لذا يمكننا التفكير بالأمر وكأن الأطفال الرضع وحديثي السن أشبه بأقسام البحث والتطوير للجنس البشرى.

Ich will mit den Forschungen weitermachen, ich habe schon viel zu lange gewartet.
أريد الاستمرار مع البحث و لقد كنت في انتظار وقتا طويلا جدا.

Ich hoffe ja, dass Sie meine Recherchen zu schätzen wissen, um Frankreich gut dastehen zu lassen.
بالمناسبة، أرجو أن تكون قد ثمنتم البحث التاريخي العميق الذي قمت به لألمع صورة الفرنسيين.

2. bekräftigt außerdem die Nützlichkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Ausbildung im Rahmen der Vereinten Nationen und des Ausbildungsbedarfs der Staaten und Lokalbehörden sowie den Wert der ausbildungsbezogenen Forschungstätigkeiten, die das Institut im Rahmen seines Mandats durchführt;
2 - تؤكد من جديد أيضا أهمية معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة واحتياجات الدول والسلطات المحلية من التدريب، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛

Es geht vielmehr darum, die Wahrheit auf Grundlage von Sichtbarem und Nachprüfbarem zu finden.
لا ، إنه البحث عن الحقيقة اعتماداً على .. ما تراه وما تحسه.

93. a) Aufbau und Unterstützung der Kapazität von Universitäten, nationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituten und anderen in Betracht kommenden Forschungsinstituten, geschlechtsbezogene und grundsatzpolitische Forschungsarbeiten durchzuführen, mit dem Ziel, die politischen Entscheidungsträger zu informieren und die vollinhaltliche Umsetzung der Aktionsplattform und ihrer Folgemaßnahmen zu fördern;
93 - (أ) بناء ودعم قدرة الجامعات ومعاهد البحث والتدريب الوطنية وغيرها من معاهد البحث ذات الصلة على الاضطلاع ببحوث تتصل بالقضايا الجنسانية وتركز على السياسات العامة لكي يتسنى توجيه صانعي السياسة وتعزيز التنفيذ التام لبرنامج العمل ومتابعته؛