"البكاء –" - Translation from Arabic to German

• weinen

Menschen weinen. Sie las den Text und begann auch zu weinen.
إن الناس يبكون، وجاءت وقرأت الكلام المكتوب، وأخذت في البكاء.

Keine Sorge, ich bin fürs weinen. Das lässt dein Haar wachsen.
لا تقلقي، أنا لا أُعارض البكاء فإنه يجعل الشعر ينمو

Jetzt hör auf zu weinen oder ich werde das selbst beenden.
وليس لأطفال يبللون أنفسهم توقف عن البكاء وإلا سأرغمك بنفسى

Ich kann ihn nicht abhalten zu weinen. Ich habe sogar versucht, ihm letzte Nacht vorzusingen.
ما زلتُ لا أستطيع إيقافه عن البكاء حتى أنني حاولت الغناء له ليلة أمس

Das ist das erste Mal,... dass sie aufhört zu weinen seit ich mich erinnern kann.
مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ أذكرها لا مدة منذ البكاء عن فيها تكف

Und als Dr. Lee mir erzählte das meine HCG Werte ansteigen... und... alles in Ordnung laufen würde... habe ich angefangen zu weinen.
وعندما أخبرني الدكتور لي أن مستويات هرمون الحمل كانت نشيطة وكل شيء يجري على ما يرام ثم بدأت في البكاء

Haben Sie irgendwelche gute Erinnerungen, die mich nicht immer zum weinen bringen?
هل هناك ذكريات جيدة والتى لا تجلعني أرغب في البكاء ؟

Und die Wärme ihres Körpers und die Tränen, die ihre rosigen Wangen hinabkullerten, brachten mich zum weinen.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

Doch das Verstörendste war wohl das weinen.
ولكن لربما أكثر الأمور إزعاجاً كان البكاء.

Man kann nicht träumen, man darf nicht weinen.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Oft ist es unklar, ob das Publikum lachen oder weinen soll -- oder ob Becket irgendeinen Unterschied zwischen den beiden sah.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

Um Korallen zu weinen ist gerade im Trend, Leute.
إن البكاء علي المرجان يحظي بلحظة شاعرية يا رفاق.

Du siehst aus, als ob du gleich weinen würdest.
عزيزتى ، ما خطبك ؟ تبدين و كأنك سوف تبدأين فى البكاء

Dann sah er die Hände des alten Mannes und fing an zu weinen.
و عندما رأى يدى الرجل العجوز " " فقد إسترسل فى البكاء

Ich sorge mich, wenn Menschen nicht mehr weinen.
إننى أشعر بالقلق حين يريد الناس التوقف عن البكاء

Ein Mädchen wie Sie kann nicht ewig in die Nudelsuppe weinen.
فتاة مثلك، لبقية حياتك أتريدين البكاء على حسائك؟

Wenn ich Probleme habe, denke ich an heitere Momente, und außerdem bringt es nichts, zu weinen.
حين أشعر بالإحباط, أفكّر بأنّ هناك لحظات سعيدة, وبأنّ البكاء لا يصنع شيئًا على أيّة حال.

- Der Rabbi vermisst Krusty sicher. - Er wird vor Freude weinen.
ستغمره السعادة حتى تغرق لحيته في البكاء.

Sie würden weinen: "Wir hätten nie zu den FIanders gehen dürfen.
ووجدوني ميتاً من الجوع؟ سيغرقون في البكاء