"البلده" - Translation from Arabic to German

• Stadt
• Land
• Festland

In der Mühle. Außerhalb der Stadt. Dort, wo seine Frau wohnt.
في الطرف من البلده هناك طاحونه بالقرب منها منزل زوجته.

Weil wenn Sie einen Ravenwood-Angestellten töten,... wird Cheyenne diese Stadt als eine Widerstands-Enklave einstufen.
لأنك اذا قتلت مقاول رافينوود ، الشايان سوف تصنف هذه البلده كبلده متمرده.

Ich erinnere Sie daran, wir sprechen im Namen dieser Stadt, weil wir von hier sind.
ولكننى اريد ان أخبرك هنا اننا نتكلم عن هذه البلده , لاننا من هنا

Ja, aber dafür die besten der Stadt, wenn nicht sogar der ganzen Welt.
في البلده و ربما في العالم حسناً لماذا لم تتركها تأخذ الشبت؟

und jetzt zum ersten Mal in diesem Land die tollkühne menschliche Kanonenkugel!
لأول مره فى هذه البلده حركة المدفع المميته

- Also hat er es geschafft, ohne die ganze Stadt zu zerstören.
اذا , هو أستطاع أن ينهيها من دون أن يدمر البلده

So eine große Sache kann außer mir in dieser Stadt niemand durchziehen.
لا يوجد شخص غيري في البلده يمكنه أن يضع ترتيب كهذا

Sie wissen wie jeder andere, wie es in dieser Stadt läuft.
كالجميع، لابد أنك تعلمين كيف تسير الأمور في هذه البلده.

Wir haben einen Stützpunkt in der Stadt, falls wir ihn brauchen.
ويكون لدينا قاعده للنيران هنا فى البلده , لو احتجنا لذلك

Die hilft nicht! Es müssen Soldaten in die Stadt!
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

Haben Sie viel Feuerkraft in der Stadt, Herr Hauptmann?
ألديكم الكثير من القوى النيرانيه فى البلده , كابتن ؟

Das Haus sollte sich zwischen Ihnen und der Stadt befinden.
خلوا البيت بينكم و بين البلده قدر ما تستطيعون

Wenn du die Stadt hältst, sage ich nichts.
انت وسط الماء الساخن اصمد فى هذه البلده و ساقوم بتوفير الغطاء لك

Wo es einen Freund gibt... Sie ist nicht zurück, aber sie ist hier, irgendwo in dieser Stadt.
انها ليست بمدينه اخري بعيده اعتقد انها هنا في البلده بمكانا ما

Wenn Sie Harriet melken, ziehe ich mich um und nehme Sie mit in die Stadt.
لوانتهيتمن حلبهاريتالعجوزتلكهناك.. سأدخل لا غير و يمكنك الركوب معى الى البلده

Ich nehme an, in dieser Stadt gibt es niemanden, dem Sie trauen können?
أنا لا أعتقد أنه يوجد أحد فى هذه البلده نثق به.

Ihr solltet heute Abend alle in die Stadt gehen. Lacht und macht euch zum Narren.
ربما ايضا تذهبون الليله الى البلده لتلهون و تسفهون من انفسكم

Und der Kevlarhelm, den Sie hatten, landete nicht zufällig in einem der örtlichen Pfandhäuser in der Stadt?
وتلك الخوذه التى قد اعطوك اياها ؟ والتى لم تجد فرصتها لان تجد طريقها الى محل رهونات فى البلده , اليس كذلك ؟

Mr. Myers? Machen diese Terenzi-Brüder jetzt die ganze Stadt verrückt?
سيد مايرز؟ انهم الاخوه ترانزي و البلده كلها في هذا اليوم؟

Das sind extrem ausgebildete Männer, acht Kilometer im Land, in dem wir nicht sein sollten.
انهم رجال مدربون من علي اعلي مستوي اننا غير مستعدون بان نخوض ثمانيه كيلومترات داخل تلك البلده

Du willst zum Festland, um zum Zahnarzt zu gehen?
أتريد أن تذهب إلى البلده لترى طبيب أسنان ؟