"البوصلة" - Translation from Arabic to German

• Kompass
• Himmelsrichtung
• Kompaß
• Kompasse

In den falschen Händen könnte dieser Kompass meiner Familie Ärger bereiten.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Außerdem, haben Sie diesen feschen Kompass gesehen, den mir 'ne nette Lady gegeben hat?
بالإضافة إلى، ألا ترين تلك البوصلة الرائعة التي أعطتني إيّاها تِلك السيّدة اللطيفة؟

Obwohl Menschen die dominante Rasse auf diesem Planeten sind, haben 12 Brüder und Schwestern... es heute geschafft, den Kompass zu ändern.
رغم أن البشر هم الفصيلة المهيمنة على هذا الكوكب فقد تمكن اثنا عشر أخ وأخت على تغيير البوصلة اليوم

Und ich glaube, man erweitert seinen moralischen Kompass, wenn man dieses Verständnis erreicht.
وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك

Du? Dazu braucht man mehr als einen Kompass, Engländer.
هذا الامر سيحتاج ما هو اكثر من البوصلة ايها الانجليزى

Schaut niemand auf den Kompass?
أليس هناك اي شخص غيري في هذه الفرقة يمكنه ان ينظر إلى البوصلة معي؟

Ich stell den Kompass ein, fahre los und schon sind wir da.
أضع البوصلة أركبها سنكون في برمودا في أسرع وقت

Ich meine nicht das Grundgute, bis einem die Augen bluten, sondern diesen kranken moralischen Kompass, der Lügen verbietet.
ليس النوع الذي يهتم بالناس فقط البوصلة الأخلاقية المجنونة التي لا تدعك تكذب على أحد بأي شئ

Bringt mir den Kompass, sonst haben wir keine Vereinbarung.
تعرف ذلك اعد تلك البوصلة وإلا فما من صفقة

Der Kompass, den du von mir hast, führt dich nicht hin?
البوصلة التي قايضتها مني، ألم تقدك إلى هذا؟

Aber du hast doch eine Art Kompass in die Vögel gebaut, oder?
نوع من البوصلة داخل الطيور ، صحيح ؟ لقد فهمتك

Da fällt mir ein, ich habe einen schönen Kompass.
لقد تذكرت حالاً لدي تلك البوصلة الرائعة التي تقودني إلي حيث أريد

Doch wenn ich Euch töte, kann ich den Kompass benutzen und finde die Schiffswrack-Bucht auch allein.
إذا قتلتك أستطيع استخدام البوصلة لأجد خليج حطام السفن بنفسي

Weil du weder eine Karte noch einen Kompass noch Spanisch lesen kannst.
ربما لأنكِ لاتستطيعين قراءة الخريطة أو البوصلة أو الإسبانية.

Und dann stieß ich auf diesen Kompass, was mich fast umgebracht hätte.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

Ich wusste nicht, dass der menschliche Kompass völlige Stille brauchte, um sich zu konzentrieren.
لم أدرك أن البوصلة البشرية تحتاج لسكينة تامة للتركيز

Wir haben ihm Blut eingeflöst, als er mit dem Kompass angab. Ich brauchte sein Familientagebuch.
أنقصت منه بعض الدماء حينما بدأ يسعى ذبحاً للجميع بإستخدام هذهِ البوصلة.

Entspann dich, Bruder. Ich habe das Wissen, du hast den Kompass.
رويداً ، يا أخي، أعلم أنّ لديكَ البوصلة.

Offensichtlich, wird ein Kerl mit einer Tätowierung eines Labyrinths, mit 4 kleinen Figuren in jeder Himmelsrichtung
حسناً، على ما يبدو رجل عليه وشم محتاراً مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة

Hast du den Kompass noch, den ich dir gab?
ألا زلت تحتفظ بتلك البوصلة التي أعطيتها إياك؟

Kompasse. Bis Sie das gelernt haben, werden Sie die bei sich tragen.
إستعملا البوصلة إلى أن تتعلما بما فيه الكفاية