"التحديق" - Translation from Arabic to German

• starren
• anzustarren
• anstarren
• Starr
• starrt
• Blick
• starrst
• anzusehen
• starrte
• angestarrt
• starre
• glotzen
• anstarre

Nehmen Sie ein Glas Cidre, dann hören Ihre Freunde auf zu starren.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Wie könnt ihr es lassen, auf den Regen zu starren, verrückt durch die Sterne?
كيف تستطيعون البقاء هكذا و التحديق في المطر و النجوم تثير خيالكم ؟

Oft saß ich gegenüber meiner Tür, mit keiner anderen Beschäftigung, als sie anzustarren.
عادة كنت أجلس في مواجهة الباب، بلا شيء لفعله بجانب التحديق فيه.

Sie denken, dass das anstarren von Bildern auf unseren Shirts effektiver sein wird als Hypnose?
حسناً هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

Es ist nichts los, aber Starr weiter.
وأنها لا يزعجني قليلا. التحديق كل ما تريد.

Der Kerl da starrt dich an, seit wir hier sind.
هذا الرجل لا يفعل شيئا منذ أن حضرنا إلا التحديق فيك

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden, dass er nichts mehr hält.
مرحباً بالجاز, من التحديق فى القطع نما مرهق جداً ولا يمكنه أن يتحدث

Und am Ende wollte er ihnen sagen, dass ich die Mädchen und den Mann tötete, als könnte ich etwas anderes tun, als dazusitzen und leblos zu starren wie einer seiner ausgestopften Vögel.
سوف ينوي ان يقول لهم انني قتلت تلك الفتيات وهذا الرجل كل ماعلي ان أفعله الان هو التحديق مثل واحدا من طيوره المحنطه

Die Leute starren mich an und ich frage mich, was sie denken.
الناس التحديق في وجهي وأنا أتساءل ما يفكرون فيه.

Die Mädchen und ich haben dicke Augen vom starren auf sein Gesäß.
لقد تورمت عينى أنا والفتيات من التحديق فيه

He, wenn du aufgehört hast, aus dem Fenster zu starren... komm später in mein Büro.
حينما تنتهي من التحديق إلى النافذة، سألتقي بك هُناك في المكتب.

Ich mußte immer nur auf deine Zähne starren.
في الحقيقة ، لم أستطيع التوقف عن التحديق بأسنانك

Mir gehts gut und selbst wenn nicht, mich anzustarren, würde mir nicht helfen.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟

Ihre Präsenz ist überwältigend. Ich kann nicht anders, als sie anzustarren.
لها حضور برّاق مهيمن، لا يسعني إلّا التحديق بها.

Stundenlang TV-Schnee anstarren, Waschmaschinen abhören.
التحديق في التلفزيون لساعات طويلة والاستماع لصوت الغسالات

Starr mich nicht so an, wenn ich esse, da fühle ich mich sehr unwohl bei.
التحديق بي بنما أنا آكل يجعهلني احس بعدم الراحه

Der Kerl da hinten starrt dich die ganze Zeit an, seit wir hier sind.
هذا الرجل لا يفعل شيئا منذ أن حضرنا إلا التحديق فيك

Aber ich habe festgestellt, dass man neue Mitarbeiter am besten einschätzt, indem man sie mit einem langen, starren Blick mustert.
لكنّي أجد أنّ أفضل شيئ تفعله مع موظفٍ جديد هو فهمه عبر التحديق به

Wenn du auf meinen Hintern starrst, wird man dir in deinen treten.
التحديق في مؤخرتك طريقة فعالة حتى أبرحك ضربا

Du hast mir ihren Namen nicht verraten, und du wolltest die Kette auch nicht anlegen, aber du konntest nicht aufhören, sie anzusehen.
لم تخبريني باسمها، وأبيتِ أن ترتدي القلادة، إلاّ أنّك لا تستطيعين التوقف عن التحديق بها.

Nach dem Anruf saß ich in meinem Büro und starrte irgendwie aus dem Fenster, hin und her gerissen zwischen Schock und Freude.
بعد انتهاء المكالمة، جلست في مكتبي، نوع من التحديق خارج النافذة التناوب بين الصدمة والرجولة العامة

Zwei Stunden lang das Material angestarrt, um dann zu entscheiden, bis nach den Feiertagen zu vertagen? Es geht um Kosmetik, nicht um Krebskuren.
ساعتين من التحديق في الماده لاقرر الذهاب الى الاجتماع بالعطله

Ich muss jetzt los. Nur zu, Mann, starre sie weiter an.
حسناً , يجب ان اذهب و انت واصل التحديق بها

Es würden nicht alle so glotzen, wenn dich deine Mom nie bekommen hätte.
ربما الناس ستتوقف عن التحديق فيك إذا انتهيتي من أقتراحات أمك الفاشلة

- Verzeiht mir, dass ich Euch anstarre.
-سامحوني على التحديق