"التسجيل" - Translation from Arabic to German

• Aufnahme
• Band
• Aufzeichnung
• Video
• Protokoll
• Registrierung
• anmelden
• Zulassung
• Aufnahmen
• Platte
• Plattenfirma
• an
• den
• Anmeldung
• Registrierungsverfahren

Das ist die Aufnahme, die COS vom Anruf machte, den Drake vor seinem Tod erhielt.
هذا التسجيل سي أو إس صَنعَ من المكالمة الهاتفية درايك إستلمَ مباشرةً قبل ماتَ.

Die einzige Matrize, die's je gab, wurde sofort nach der Aufnahme zerstört.
إن الاسطونة الاصلية قد دمرت بعد أن نزعها من جهاز التسجيل

Eine Wanze tragen bedeutet, aussagen, um das Band zu bestätigen, stimmt's?
هيا فرانك لبسي لجهاز التسجيل يعني شهادتي على تأييد الشريط

Aus diesem Grund... muss ich entscheiden, dass die Aufzeichnung zulässig ist.
ولهذا السبب، يجب أن أحكم أن التسجيل دليل جائز أخذه

Sollte es ein Video geben, dann muss dieser Mann es haben.
إذا, إن كان أحدهم يسجل فإن هذا الرجل بحوذته التسجيل

Und können Sie fürs Protokoll den Namen des Verdächtigen nennen?
أيضا من اجل التسجيل, يمكنك تحديد هوية المشتبه به؟

Um mehr über die Aufnahme zu erfahren. Ich habe eine Sitzung.
لترى ما يمكننا معرفته عن التسجيل علينا ان نعقد اجتماعا

Die Aufnahme ist echt. Ein Krieg beginnt. Wir bereiten die Reaktion im Inland vor.
هذا التسجيل حقيقي ونحن بصدد شن حرب اننا بحاجة الى الاستعداد للاستجابة الفورية

Davon gibt es mehrere in dieser Aufnahme. Es ist eine hiesige Schaltung.
وجدنا بعضاً منها فى هذا التسجيل أعتقد أنه من نمط أهلى

Eine "2518 Minimierung" ist eine 30-sekündige Unterbrechung der Aufnahme, welche vom Gesetz vorgeschrieben wird, für den Fall, dass ein Telefonat persönlich wird.
ان معنى الحد 2518 هو مهلة 30 دقيقة على شريط التسجيل التي يطلبها القانون عندما تحتوي المحادثة على أمور شخصية

233, wenn wir die einrechnen, bei der jemand vergessen hat auf Aufnahme zu drücken.
كانت لتكون 233 إن أضفنا الحلقة التي نسي أحدهم ضغط زر التسجيل فيها.

Wenn du dieser Aufnahme nicht vernichtest, wird dein Name woanders ins Gespräch kommen.
اذا لم تتخلص من هذا التسجيل سأضع اسمك على خريطة شيء اخر

Sie können mich jederzeit anrufen. Alles, was Sie sagen wollen, privat oder auf Band.
إتصل بي في أي وقت تريد أن تخبرني بشيء عند تشغيل أو إطفاء التسجيل

Was immer den Schaden auch verursacht hat... es war stark genug, um das Band anzuhalten.
أياً كان ما أحدث الضرر فقد كان قوياً بما يكفي لإيقاف التسجيل كلياً.

Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.
حيث لا يوجد على وجه الارض اي تسجيل تام وكامل مثل هذا التسجيل في تلك القارة

Wir haben Video und Audio. Es geht nicht um Bestätigung.
نحن لدينا التسجيل لهاوفهذا ليس مسألة اثبات

Dieser Eintrag ist fürs Protokoll, falls ich nicht überlebe.
أدخل هذه التسجيل للحفظ في حال لم أنجو هنا.

Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة

Ihr könnt euch jetzt für die Beach Party anmelden.
يمكنكم التسجيل للإشتراك في حفلة شاطئ بيكر

Letztes Jahr gab es ein paar Kinder von Eliteschulen - die kamen und baten um Zulassung zu unserer Schule.
العام الماضي كان هناك عدد من الأطفال من مدارس راقية جاءوا لكي يطلبوا التسجيل في مدارسنا

Wie kannst du dir sicher sein das die Aufnahmen nicht gefälscht sind?
كيف تعرف أن هذا التسجيل غير مزور؟ أنا اثق في المصدر

Und es war ein Arm, der, anstatt herunterzufahren und sich zu drehen, während er über die Platte lief, gerade lief: ein radialer, linearer Tonarm.
وكان هذه الذراع بدلا من الصعود و النزول والدوران تتوجه نحو التسجيل توجه ذراع مستديرة تتبع خطي النغمة

So etwas vom Inhaber einer Plattenfirma?
هذا أمرٌ مرعبٌ لسماعه من رئيس شركة التسجيل

Wenn Ihr mir nicht glaubt, schaut Euch einfach die Bänder an.
إن لم تصدقني، فقط قم بإلقاء نظرة على أشرطة التسجيل

Als Erstes wird Ihnen bei der Anmeldung auf einer solchen Website auffallen, wie vertraut sie aussieht.
أول ما ستلاحظونه عند التسجيل في أحد هذه المواقع هو تشابهها الكبير.

sowie ernsthaft besorgt darüber, dass Registrierungsverfahren missbraucht werden, um das Recht von Angehörigen bestimmter religiöser Gemeinschaften auf Religions- und Weltanschauungsfreiheit zu beschränken, sowie über die Einschränkungen, denen religiöse Publikationen unterliegen,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد أيضا إزاء إساءة استخدام إجراءات التسجيل كوسيلة لتقييد حق أعضاء جماعات دينية معينة في حرية الدين أو المعتقد، وإزاء القيود المفروضة على المنشورات الدينية،