"التصرف" - Translation from Arabic to German

• benehmen
• tun
• so
• sich
• dich
• ein
• benimmst
• Benimm
• handeln
• Verhalten zu
• darüber
• von Vermögensgegenständen
• agieren
• zu verhalten
• dieses Verhalten

Wenn wir hier alt werden, können wir uns nicht wie Kinder benehmen.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Aber dann wusste ich nicht, was ich nach meinem schlechten benehmen... sagen könnte.
عندما جئت إليك لم اعرف كيف أتصل بعد أن أسأت التصرف مرتين

Es brauchte mehrere solcher Ereignisse, bis ich herausfand was ich tun sollte.
وقد واجهت عدة حوادث مثل هذه تعلمت منها كيفية التصرف

Wenn sie nicht so feige gewesen waere ...haette sie den Moerder deines Sohnes verurteilen lassen koennen.
.. تملكها الخوف من التصرف الصحيح .. كان يمكنها أن تقدم قاتل إبنك إلى العدالة

Wenn Leute wollten, dass Sie besser über sie schrieben, hätten sie sich besser verhalten müssen.
إذا أراد الناس منكم الكتابة حولهم بطريقة ودية أكثر، كان عليهم التصرف بطريقة أفضل.

Es ist seine Art, Trauer zu zeigen. Ach Bob, Benimm dich.
انه يقوم بعمل ضوضاء احسن التصرف يا بوب ,من فضلك

Ich würde gern helfen, aber ich brauche ein Zeichen guten Willens.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

Du benimmst dich wie n kleines Kind.
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟

Okay, mach einfach deinen Job, und hör auf, dich wie eine Pussy zu benehmen.
حسنًا، قم بوظيفتك و توقف عن التصرف مثل الجبناء يجب أن آخذ هذا

Tatsächlich benehmen sich Landesflaggen normalerweise.
في الحقيقة فإن أعلام الدول تميل إلى التصرف.

- benehmen Sie sich nicht so verwöhnt!
توقفي عن التصرف كالاطفال المدللين وتهذبي

Wann wirst du dich endlich einfügen und dich benehmen wie alle anderen?
وأسألك، متى ستهدأين وتحسنين التصرف مثل الجمـيع؟

Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es... dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern, andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten. und Mitgefühl fördern."
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم ومنع الآخرين من التصرف بنفس الطرق وتعزيز التعاطف

Es ermöglicht ihnen zu fühlen, was sie tun, wo sie sich befinden, und vermittelt, wie sie sich zu verhalten haben.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

Weisen Sie sie einfach so zurecht, dass sie es nicht noch mal tut.
ألا يمكنك توبيخها فحسب؟ تعرف كيف تتأكد من ألا تكرر ذلك التصرف

Wie kannst du nur andere als Lügner beschimpfen und so gemein zu ihr sein?
كيف تجرؤ على مناداة شخص آخر بالكاذب؟ كيف تجرؤ على التصرف معها بفظاظة؟

Wir warten, bis sich alles beruhigt und dann finden wir eine Lösung.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

Du kannst dich stark verhalten, aber ich möchte mich nur freiwillig melden.
يمكنك التصرف بالقـوة والصلابة لكن اريد ان اكون متطوعاً للمساعدة فحسب

Chirurgen hören nicht einfach auf, um ein Suchtbegleiter zu werden, außer wenn sie selbst etwas an Ihrer eigenen Praxis auszusetzen haben.
الجرّاحون لا يتركو هذا ليكونوا مجرد حاضني مدمنين هم يخرجون بالقوة وفقط يخرجون بالقوة اذا ما ارتكبو سوء التصرف

In Zukunft benimmst du dich und zahlst, wenn ich dich darum bitte.
أحسن التصرف في المستقبل وادفع عندما آمرك

Diese Warnungen lassen uns handeln, um uns und die Meeressäuger zu schützen.
هذه الإشارات الحمراء تساعدنا في التصرف لحماية أنفسنا والثدييات البحرية الأخرى.

Sie sind immer noch in etwa 200 Nationalstaaten organisiert und die Nationen haben Regierungen, die Vorschriften erlassen und die uns zu einem bestimmten Verhalten zu verleiten.
مازالوا منظمين بشكل مئتي أمة أو أكثر، وهذه الأمم لديها من يحكمها ويحدد القوانين وذلك يدفعنا إلى التصرف بطرق معينة.

Ich glaube, das Klügste wäre, wenn wir uns alle zusammensetzen und darüber reden.
أعتقد أن التصرف الأذكى هو أن نجتمع أولاً ونتحدث عن الأمر.

so hatte er keinen Zugang zu den Datenbanken für Vermögensgegenstände, die die Veräußerung von Vermögensgegenständen am Amtssitz und bei den Friedenssicherungsmissionen erfassen.
مثلا، لم يكن قادرا على الوصول الى قاعدة بيانات ممتلكات المنظمة، التي تتضمن سجل التصرف في ممتلكات المنظمة في المقر وفي بعثات حفظ السلام.

Doch laut Ihrer Aussage... können sie in dieser Galaxie nicht agieren, ohne die Einmischung... dieser anderen höheren Wesen auf sich zu nehmen.
ولكن بحسب شهادتك.. فلا يمكنهم التصرف في هذه المجرة من دون إثارة تدخل.. تلك المخلوقات الارتقائية الأخرى

Und von einem erforschenden Stanpunkt aus gesehen, macht dieses Verhalten durchaus Sinn.
وكما تعلمون، من وجهة نظر استكشافية، هذا التصرف منطقي تماما،