"التصفيق" - Translation from Arabic to German

• Applaus
• Beifall
• applaudieren
• klatschen
• klatscht

Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

Ich nehme an, dieser Applaus gilt auch den 350 Journalisten, die mit dir gearbeitet haben?
أعتقدُ أنك سترسل هذا التصفيق إلى 350 صحفياً الذين عملوا معك، أليس كذلك؟

Die Gefangenen sollten lediglich ein Gedicht vorlesen, ein Abschlusszeugnis in Empfang nehmen, dann etwas Beifall -- das Übliche eben.
ولم يكن على السجناء إلا قراءة الشعر، و تسلم شهاداتهم مع التصفيق.

Ich möchte dem applaudieren, was ich als Rückgrat dieser Ermittlung betrachte.
إريد التصفيق للذى أعتبره العمود الفقرى لهذا التحقيقِ

Evelyn Glennie: Na dann, hören Sie auf zu klatschen.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Ich meine die, bei denen man mittendrin in die Hände klatscht.
وهذه التمارين التي تتضمن التصفيق في منتصفها

(Applaus) Er verdient wirklich viel Beifall, denn er hat in den letzten drei Monaten nicht viel geschlafen, denke ich.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Unter tosendem Applaus traf das Königspaar von Haiti zur Krönung ein.
دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.

Ich bitte um Applaus für die knackige Bobbie Dylon.
لنعطيها عاصفة من التصفيق المدللة بوبى ديلان

Meister, ich finde Eure Rede hätte einen Applaus verdient...
معلمي أعتقد أن خطابك يستحق بعض التصفيق العمه يي ربما تأتي و

Ich habe den Applaus satt und volle Häuser zu organisieren
أنا سـئمت من التصفيق وسط دار كامـلة ممتلئـة بالأوامـر

Jetzt eine Runde Beifall bitte und nicht aufhören.
الآن ، وكنت وضعت كل يديك معا والحفاظ على التصفيق في الذهاب إليه؟

Hör ich den Beifall, ... .. die ausgelassene Menge, das klatschen der Hände, ... .. dann weiß ich, dass sie einen anderen feiern.
وعندما أسمع التصفيق وهتافات المشاهدين ,والأيادي التي تصفق اعلم انها تحيي رجل اخر

Du glaubst, ich kann einem Haufen Mädchen, die denken, applaudieren sei Sport, austricksen?
ألا تظن بأنني قادرة على خداع بعض الفتيات اللاتي يعتقدن بأن التصفيق رياضة؟

Also, Bravo. applaudieren wir uns selber.
لذا، أحسنتم ولنعطي أنفسنا جولة من التصفيق

Das Live-Publikum wurde gebeten, still durch Handzeichen zu applaudieren.] Das war ich vor fünf Jahren.
طلب من الحضور التصفيق دون صوت.] ها أنا ذا منذ خمس سنوات.

Nicht einer von Ihnen hat daran gedacht, ein bißchen anders zu klatschen anders als in den Sitzen zu sitzen und zwei Hände zu benutzen.
لم يفكر ولا واحد منكم حول التصفيق بطريقة مختلفة قليلاً فضلاً عن الجلوس في مقاعدكم هناك وإستخدام يديكم.

Irgendwo beginnt jemand in einer Gruppe im Rhythmus meiner Schritte zu klatschen.
شخص ما، في مكان ما، مجموعة من الأشخاص بدأوا في التصفيق بالتزامن مع خطواتي

Eine Mechanik befähigt sie zu klatschen aus eigenem freien Willen.
إنها قادرة ميكانيكاً على التصفيق بإرادتها الذاتية.

Ich werde Ihnen zeigen, wie man dieses Lied klatscht. ♫ Ich will Ihnen danken, danke ♫ ♫ danke, danke ♫ ♫ danke, danke ♫ ♫ danke, danke ♫ ♫ ich will Ihnen danken, danke ♫ Das funktioniert besser, oder?
سأريكم كيفية التصفيق لهذه الأغنية. ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ شكراً لكم، شكراً ♫ ♫ أود أن أشكركم ، شكراً لكم♫ ذلك أفضل، أليس كذلك؟

Ellis DeWald! klatscht schön weiter! Applaus für Ellis DeWald!
إنه "أليس ديوالد" , تابعوا التصفيق هيا , إنه "أليس ديوالد" , تابعوا التصفيق