"التظاهر" - Translation from Arabic to German

• vorgeben
• vortäuschen
• so zu tun
• als
• spielen
• vorzutäuschen
• vorzugeben
• Theater
• vorzumachen
• heucheln
• Heuchelei

Ich kann nicht vorgeben nicht zu fühlen was ich fühle weil es morgen vorbei ist.
ولا أقدر على التظاهر وكأنني لا أعرف حقيقة شعوري لأن كل شيء سينتهي غداً

Und ich könnte nicht vorgeben, Ihr Freund zu sein, denn die Wahrheit ist, dass ich es unbedingt sein will.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt, muss sie vortäuschen, es nicht zu tun, besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn.
إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة.

Oder haben Sie sich geeinigt, nur noch so zu tun?
أم أنكِ وافقتي على التظاهر بذلك ؟ ـ أليس كذلك ؟

(Erzähler) Man sagt, als Kind fällt es einem leicht, sich Dinge vorzustellen.
يقولون أنَّ الشيء الرائع بكونك طفلاً هو أنَّهُ من السهل التظاهر

Niemand kann wie ich tot spielen, Ernest.
ولا أحد يمكنه التظاهر بالموت أفضل مني يا إيرنست

Weißt du, vorzutäuschen, als ob nichts wäre, ist für einige leichter als für andere.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren, nicht vorzugeben er existiere nicht.
الأمن الحقيقي هو التفكير في الموت، ليس التظاهر بعد وجوده.

Hör doch mit dem Theater auf! Tu nicht, als erhängtest du dich.
توقف عن التهريح توقف عن التظاهر بأنك مشنوق!

Zu anderen Zeiten wurde das Christentum als Ketzerei betrachtet und ich musste andere Glaubensrichtungen vorgeben.
بعض الأزمنة، اعتبر الناس المسيحية بدعة واضطررت الى التظاهر بديانات اخرى

Aber wenn er gestorben wäre, hätte ich vorgeben müssen, dass das nicht gut für die Welt gewesen wäre?
لكن إذا مات، هل يُفترض بي التظاهر بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟ الخلايا متمايزة بصورة منظمة

Wir können vortäuschen zu streiten, wir können vorgeben, das ihre Drohungen uns auseinander bringen.
يمكننا أنّ نزوّر شجاراً، يمكننا التظاهر بأنّ تهديداتها تفّرقنا.

vortäuschen ist vortäuschen. Es ist nicht echt. Du meinst es nicht ernst.
التظاهر هو تظاهر ليس حقيقيّاً، فأنتَ لا تعنيه

Ich habe keine Zulassung. Ich kann nur vortäuschen.
لا أملك رخصة طبيّة جلّ ما يسعني فعله هو التظاهر

Ich belüge euch nicht gerne, und jetzt muss ich nicht vortäuschen zur Schule zu gehen.
, لأنني لا أحب أن أكذب عليكم يا رفاق والآن لا يتوجب علي التظاهر . بأنني أذهب للمدرسة

Das Geheimnis ist, nicht mit Wermut zu verdünnen, sondern nur so zu tun als ob.
إن السر هو عدم صب الخمر ، لكن فقط التظاهر بصبه

Ich muss aufhören so zu tun, als lebte ich ewig.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

Ich weiß, dass du da bist. Hör auf, solche Spielchen zu spielen!
اعرف أنك موجودة توقفي عن التظاهر بأنك آلة الرد

Und es bringt nichts, essen vorzutäuschen oder sich dann in den Pflanzentopf zu übergeben.
ولا جدوى من التظاهر بالأكل أو التقيؤ في أحواض النباتات أو ما شابه.

Sie können aufhören, etwas vorzugeben.
انظر، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكْفَّ عن التظاهر

als ob ich dich interessiere. Hör auf mit dem Theater für deinen schmierigen Sohn.
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق

Es wurde schwerer und schwerer für ihn, sich vorzumachen, dass ich ein Junge sei.
أصبح التظاهر بالذكورية صعباً شيئاً فشيئاً

Ich hab eine furchtbare Trennung hinter mir, da könntest du wenigstens Mitgefühl heucheln.
لقد مررتُ بفترة إنفصال عصيبة وأقل ما يمنكِ فعله هو التظاهر بالإهتمام

So viel Heuchelei verträgt nicht einmal jemand wie ich.
و هذا هو التظاهر بالكَذِبِ لذا، تبّاً لهم