"التفت" - Translation from Arabic to German

• dreh
• drehte sich um
• drehte ich
• mich umdrehte
• er sich umdrehte

Und ich dreh mich um und sehe diesen älteren Mann. Ich hatte keine Ahnung wer er ist.
وعندما التفت ورائي رأيت رجلا مسنا لم أتعرف عليه

Gut,sie schaut nicht.dreh dich schnell um, aber mit Diskretion.
حسنـا .. هي لا تراك التفت بسرعة ولكن كن وكأنّك غير مكترث

dreh ich den Kopf nach rechts, bin ich dafür verantwortlich.
...التفت نحو اليمين أنا المسؤولة

Colbert hätte ihn gehört. Er drehte sich um. Da schlug Sam zu.
ـ لقد أحسست بقدومك وكان كولبيرت سيحس بأي احد أيضا ـ لقد التفت ثم ضٌرب

Und Michelangelo drehte sich um, sah ihn überrascht an und flüsterte...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

Ich trage solche Sünden auf dem Rücken, ich stürbe, drehte ich mich um.
ثمة آثام كثيرة تركتها خلفي وكان ذلك ليقتلني لو أني التفت إليها

Und als ich mich umdrehte, stand das ganze Zimmer in Flammen.
وعندما التفت كانت الحجرة .بأكملها تشتعل

Mein Vater stand da draußen mit mir und bewunderte unser Tagewerk, mit Haaren auf seinem Kopf, vollständig genesen, als er sich umdrehte und zu mir sagte: "Weißt du, Michael, das Haus hat mein Leben gerettet."
وهناك كان والدي، واقفاً معي في الخارج، معجباً بما عملناه نما شعره مرة أخرى، ولا يبدوا أنه كان مريضاً بالسرطان عندما التفت إليّ قائلاً : "هل تعلم، يا مايكل، هذا المنزل أنقذ حياتي."

Ja, dreh dich nach Links.
أجل ، التفت إلى يسارك

Dad! Dad, dreh dich doch um!
أبي, أبي, التفت وحسب

Hab ihn. dreh bei der Gerrard Street links um.
أمسكت به، التفت في شارع (جيرارد).

dreh dich um.
التفت حولك

Alakay, dreh dich um!
( ألاكى)، التفت وراءك!

dreh dich um!
التفت.

Ich muss ein Geräusch gemacht haben, denn er drehte sich um, kam zum Schrank und öffnete die Tür.
ويبدو أنه صدر مني صوتاً لأنه التفت وذهب نحو الخزانة وفتح الباب

Sie drehte sich um und sah mich mit diesen Augen an... und auf einmal war ich bei ihr.
ثم التفت ونظرت إليّ بتلك الأعين ! وعلى نحو مفاجئ أجد نفسي فوقها

Er drehte sich um und sagte:
ثم بعدها... التفت إلي، وقال...

Gelegentlich habe ich auch Halluzinationen. Einmal drehte ich mich um und sah einen Mann mit einem Messer in der erhobenen Hand.
في بعض الأحيان، لدي هلوسات، مثل مرة التفت حولي فأرى رجلاً رافعاً سكينة

Aber als ich die oberste Stufe der Treppe erreichte, drehte ich mich auf dramatische Weise um und sagte: "Ach, übrigens, Bill, es gibt keinen Weihnachtsmann."
لكن عندما وصلت إلى أعلى الدرج التفت اليه دراماتيكيا وقلت : "أوه ، بالمناسبة ، بيل ، ليس هناك بابا نويل".

Als ich mich umdrehte, stand er da.
عندما التفت كان هناك.

Als er sich umdrehte, bin ich losgerannt.
وحين التفت ليرى مابحصل، هربت

Und Dexters Gesichtsausdruck, als er sich umdrehte, war so... er war so stolz.
وعندما التفت (دكستر) و تلك النظرة على وجهه لقد .. لقد كان فخوراً جداً.